1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,974 --> 00:00:20,434 Hadiah hiburan Lotte 4 00:00:26,109 --> 00:00:33,322 A produksi lampu 5 00:00:35,369 --> 00:00:40,033 pada masa pemerintahan kolonial Jepang, Jepang melarang bahasa Korea pendidikan bahasa untuk menghilangkan semangat nasional Korea. 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,601 Masyarakat Korea memutuskan untuk membuat kamus untuk dilestarikan Bahasa Korea ketika dihentikan setelah kematian Joo Si-gyeong. 7 00:00:48,549 --> 00:00:52,667 1933, Manchuria Utara 8 00:00:53,595 --> 00:00:55,426 lewat sana! Tangkap dia! 9 00:00:56,431 --> 00:01:00,845 Saya sedang terburu-buru meninggalkan Korea setelah protes kemerdekaan 10 00:01:00,852 --> 00:01:03,093 hanya ini yang bisa kubawa. 11 00:01:06,483 --> 00:01:10,567 Itu rancangan Tuan Joo Si-gyeong kamu sedang mencari. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,102 Terima kasih tuan. 13 00:01:12,114 --> 00:01:13,604 Itu dia! 14 00:01:13,615 --> 00:01:14,855 Jepang mencuri negara kita. 15 00:01:14,866 --> 00:01:15,605 Menembak! 16 00:01:15,617 --> 00:01:18,029 Sekarang, mereka akan mengambilnya semangat nasional kita. 17 00:01:18,787 --> 00:01:23,076 Mereka akan segera menghentikan penggunaan bahasa Korea di semua sekolah. 18 00:01:23,917 --> 00:01:26,283 Mereka akan terus mengawasi Anda. 19 00:01:35,971 --> 00:01:36,971 tasku! 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,352 Tetap saja, seseorang harus melakukan ini, Pak. 21 00:01:48,525 --> 00:01:49,810 Menyebar dan temukan dia! 22 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 Ya, tuan 23 00:01:57,034 --> 00:02:01,243 Bahasa Korea oleh joo si-gyeong 24 00:02:02,372 --> 00:02:06,866 Saya akan menyelesaikan 'mal-mo-e' dengan yang lain. 25 00:02:09,379 --> 00:02:14,919 Mal-mo-e 26 00:02:21,016 --> 00:02:25,305 1941, teater Seoul Korea 27 00:02:26,605 --> 00:02:30,393 kamu tidak bisa bertahan hidup di dunia ini dengan pikiran busuk seperti itu. 28 00:02:30,400 --> 00:02:34,860 Sulit untuk bertahan hidup bahkan jika kamu baik dan pintar! 29 00:02:34,863 --> 00:02:37,650 Angkat tanganmu! 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,194 Dasar bodoh. 31 00:02:39,868 --> 00:02:43,531 Mereka bilang kalau kamu mencuri pin, kamu akan mencuri seekor lembu! 32 00:02:44,873 --> 00:02:47,580 Tolong bentuk garis lurus! 33 00:02:48,377 --> 00:02:52,416 Ketika saya masih muda, anak-anak... 34 00:02:57,469 --> 00:02:58,629 Ditulis/disutradarai oleh eom yu-na 35 00:02:58,637 --> 00:03:01,504 jangan menangis, sayang! Aku mencintaimu! 36 00:03:01,515 --> 00:03:02,721 Aku cinta kamu! 37 00:03:02,724 --> 00:03:09,471 Jangan lewatkan kisah cinta sedih tentang cinta dan pengkhianatan. 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,062 Bong-du! 39 00:03:11,066 --> 00:03:13,899 Sedih, sedih, kisah cinta! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,688 Kenapa kamu... 41 00:03:15,696 --> 00:03:16,981 Bodoh 42 00:03:16,988 --> 00:03:19,320 "kisah cinta yang menyedihkan!" Apa itu tadi? 43 00:03:19,324 --> 00:03:20,655 Masukkan jiwa ke dalamnya! 44 00:03:20,659 --> 00:03:23,492 Turun. Jangan membuatku memandangmu. 45 00:03:23,495 --> 00:03:24,860 Ikuti saya. 46 00:03:24,871 --> 00:03:28,659 Ambil napas panjang. 47 00:03:28,667 --> 00:03:30,373 Sedih, kisah cinta yang menyedihkan! 48 00:03:30,377 --> 00:03:30,832 Cobalah. 49 00:03:30,836 --> 00:03:32,792 Sedih, kisah cinta yang menyedihkan! 50 00:03:32,796 --> 00:03:35,287 - Kisah cinta yang menyedihkan dan menyedihkan! - Enyahlah! 51 00:03:35,966 --> 00:03:40,460 Jika Anda tidak melakukannya dengan benar, orang tidak akan menonton film. 52 00:03:40,470 --> 00:03:43,962 Ini adalah beban yang besar di pundakmu. 53 00:03:43,974 --> 00:03:46,681 - Bahuku? - Itu benar! 54 00:03:46,685 --> 00:03:47,219 Lihat! 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,013 Biarkan aku pergi! 56 00:03:49,020 --> 00:03:51,762 Apa yang terjadi? 57 00:03:51,773 --> 00:03:52,853 Ada apa? 58 00:03:52,858 --> 00:03:54,689 - Halo Pak. - Hai. 59 00:03:55,861 --> 00:03:58,273 - Kamu bilang Lee tidak akan datang. - Bagaimana sekarang? 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,942 Tuan Lee! Bukankah ini hari liburmu? 61 00:04:00,949 --> 00:04:04,612 Aku memergokinya sedang mencopet. Bawa dia ke polisi, Pak? 62 00:04:04,619 --> 00:04:07,326 Dasar bajingan busuk! 63 00:04:07,330 --> 00:04:10,197 Itu sebabnya penjaga harus bekerja keras. 64 00:04:10,208 --> 00:04:11,948 Bawa dia ke polisi. 65 00:04:11,960 --> 00:04:12,574 kawan 66 00:04:12,586 --> 00:04:15,498 apa? 67 00:04:15,839 --> 00:04:17,750 Apakah kamu mengenalku? 68 00:04:17,758 --> 00:04:19,089 Kenapa kamu memanggilku kawan? 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,332 - Pan-su. - Ya? 70 00:04:20,343 --> 00:04:21,503 Anda dipecat. 71 00:04:21,511 --> 00:04:22,296 Apa? 72 00:04:22,304 --> 00:04:25,137 Sepertinya saya tidak tahu ada yang hilang di sini? 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,300 Kenapa kamu? 74 00:04:26,308 --> 00:04:29,471 berhenti membawa tikus ke teater! 75 00:04:29,478 --> 00:04:32,970 Itu bukan aku! Saya tidak kenal dia! 76 00:04:32,981 --> 00:04:34,391 Tanyakan padanya! 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Dimana bajingan busuk itu? 78 00:04:36,067 --> 00:04:37,648 Tanyakan padanya sendiri! 79 00:04:37,652 --> 00:04:40,644 Tuan Lee! Dengarkan aku! 80 00:04:40,655 --> 00:04:41,565 Hai! 81 00:04:41,573 --> 00:04:43,734 Menyingkirlah. 82 00:04:43,742 --> 00:04:45,107 Bergerak 83 00:04:45,827 --> 00:04:49,240 ayolah! Aku bilang pindah! 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,285 Itu bukan urusanmu. 85 00:04:56,880 --> 00:05:01,214 Anda memintanya. 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,129 Aku akan menendangmu sampai mati! 87 00:05:08,016 --> 00:05:10,223 Tunggu sebentar. 88 00:05:10,227 --> 00:05:13,185 Bong-du! Kamu ada di mana? 89 00:05:14,940 --> 00:05:17,807 Jangan mencoba menghentikanku. 90 00:05:17,818 --> 00:05:19,683 Pegang ini untukku. 91 00:05:19,694 --> 00:05:21,855 Dia memintanya! 92 00:05:27,452 --> 00:05:30,990 - Jangan kesini lagi! - Sakit! 93 00:05:31,289 --> 00:05:33,200 Itu sudah jatuh tempo hari ini! 94 00:05:34,000 --> 00:05:35,160 Saya minta maaf, Pak. 95 00:05:35,710 --> 00:05:38,076 Bayar biaya sekolah Anda yang telah jatuh tempo! 96 00:05:38,088 --> 00:05:40,170 Jangan datang sampai Anda membayar! 97 00:05:41,258 --> 00:05:42,213 Dipahami? 98 00:05:42,217 --> 00:05:43,753 Mama! 99 00:05:46,763 --> 00:05:47,297 Bangun. 100 00:05:47,305 --> 00:05:49,216 Saya minta maaf, tuan! 101 00:05:49,224 --> 00:05:50,339 Bangun! 102 00:05:53,937 --> 00:05:57,771 Bahasa Korea dilarang di sekolah! 103 00:05:59,067 --> 00:06:03,436 Siswa sekolah menengah Seoul harus bersikap 104 00:06:03,446 --> 00:06:06,688 seperti warga negara Jepang yang hebat! 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,571 Mail ada di sini 106 00:06:11,329 --> 00:06:11,909 apa? 107 00:06:11,913 --> 00:06:14,700 Apakah ini rumah Kim deok-Jin? 108 00:06:14,708 --> 00:06:16,323 Itu bukan rumah Kim deok-Jin. 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,790 Anda salah. 110 00:06:17,794 --> 00:06:21,207 - Ini rumah Kim pan-su. - Kim pan-su? 111 00:06:21,214 --> 00:06:22,294 Ini rumahku! 112 00:06:22,299 --> 00:06:23,288 Anda yakin? 113 00:06:23,300 --> 00:06:25,712 Ya! Itu milik anakku. 114 00:06:25,719 --> 00:06:27,425 Dari mana asalnya? 115 00:06:27,429 --> 00:06:29,169 Siapa yang mengirimnya? 116 00:06:29,180 --> 00:06:31,296 Sekolah menengah Seoul. 117 00:06:33,143 --> 00:06:35,099 Tunggu - maaf? 118 00:06:35,103 --> 00:06:38,470 - Masuklah untuk minum. - Tapi aku sibuk! 119 00:06:38,481 --> 00:06:40,096 - Hanya satu minuman! - Aku tidak bisa! 120 00:06:40,108 --> 00:06:41,097 Duduk. 121 00:06:41,109 --> 00:06:41,973 Ayah! 122 00:06:41,985 --> 00:06:43,646 Anda tidak pergi ke sekolah? 123 00:06:43,653 --> 00:06:45,518 Kenapa kamu pincang? 124 00:06:45,530 --> 00:06:48,988 Berikan padaku! Lagipula kamu tidak bisa membacanya! 125 00:06:50,327 --> 00:06:53,285 Anda menyebabkan masalah di sekolah, bukan! 126 00:06:53,288 --> 00:06:54,448 - Bisakah kamu membaca ini? - Apa? 127 00:06:54,456 --> 00:06:56,321 Saya tidak bisa membaca atau menulis. Tolong dibaca? 128 00:06:56,333 --> 00:06:58,449 Baumu seperti bir. 129 00:06:58,460 --> 00:07:00,166 Ah, benarkah? 130 00:07:00,337 --> 00:07:05,627 Sekolah berbayar terasa sampai tanggal 30 Maret atau dikeluarkan. 131 00:07:05,926 --> 00:07:07,132 Apa? 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,593 Maksudnya itu apa? 133 00:07:10,597 --> 00:07:15,967 Dia akan terpaksa meninggalkan sekolah jika Anda tidak membayar. 134 00:07:16,686 --> 00:07:19,143 Tikus Jepang sialan! 135 00:07:19,147 --> 00:07:22,765 Mereka akan mengusirnya lebih dari beberapa dolar? 136 00:07:22,776 --> 00:07:26,189 sialan! 137 00:07:26,196 --> 00:07:27,777 aku akan mengambilnya. 138 00:07:29,115 --> 00:07:30,321 Ayah! 139 00:07:31,826 --> 00:07:37,116 Katakan pada mereka aku akan membayarnya minggu depan. 140 00:07:37,123 --> 00:07:38,909 Saya akan mendapatkan pekerjaan dan membayar. 141 00:07:38,917 --> 00:07:41,033 Anda selalu mengatakan itu! 142 00:07:57,560 --> 00:07:59,767 Lee Gwang-su dan Yun Chi-ho 143 00:07:59,771 --> 00:08:04,390 sekarang bekerja di aliansi Korea-Jepang, Pak. 144 00:08:04,401 --> 00:08:09,987 Anggota tim mereka semuanya sudah bubar dan bubar. 145 00:08:10,323 --> 00:08:12,939 Saya tahu itu tidak akan bertahan lama. 146 00:08:12,951 --> 00:08:15,863 Beraninya mereka mencari kemerdekaan! 147 00:08:16,913 --> 00:08:21,828 Untuk kekaisaran Jepang untuk memerintah Korea selamanya, 148 00:08:21,835 --> 00:08:26,625 kita harus membasminya semangat Korea! 149 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 Dipahami? 150 00:08:29,092 --> 00:08:31,253 Atas perintah kaisar, 151 00:08:31,261 --> 00:08:34,469 Saya akan menjadikan Korea satu dengan Jepang, Pak! 152 00:08:38,935 --> 00:08:43,178 Haeju, provinsi hwanghae 153 00:08:45,775 --> 00:08:47,185 - selamat datang. - Terima kasih. 154 00:08:47,193 --> 00:08:49,935 Kata dialek Hwanghae, seperti yang Anda minta. 155 00:08:49,946 --> 00:08:51,561 Terima kasih. 156 00:08:51,573 --> 00:08:54,110 Apa yang akan dilakukan para guru Anda sekarang? 157 00:08:54,117 --> 00:08:57,280 Kita akan ke Manchuria. 158 00:08:57,287 --> 00:09:01,246 Kami berharap dapat mengajar anak-anak Korea bahasa dan sejarah kita, 159 00:09:01,249 --> 00:09:04,036 tapi orang Jepang begitu kepada kita bahkan di luar sini. 160 00:09:04,044 --> 00:09:05,454 Bagaimana denganmu? 161 00:09:05,462 --> 00:09:10,126 Masyarakat bahasa Korea adalah satu-satunya kelompok etnis yang tersisa... 162 00:09:10,133 --> 00:09:11,964 Tolong jangan khawatirkan kami. 163 00:09:11,968 --> 00:09:14,880 Silakan bepergian dengan aman ke manchuria. 164 00:09:16,556 --> 00:09:18,797 Aman dan hati-hati. 165 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 Melihat? 166 00:09:29,402 --> 00:09:30,733 Itul 167 00:09:33,198 --> 00:09:35,610 kita kehilangan dia! 168 00:09:35,617 --> 00:09:37,403 Ada apa denganmu? 169 00:09:37,410 --> 00:09:38,570 Saya tidak bisa melakukannya. 170 00:09:38,578 --> 00:09:41,194 Kamu bilang itu untuk biaya sekolah deok-Jin! 171 00:09:41,206 --> 00:09:43,572 Aku juga sibuk, kamu tahu. 172 00:09:43,583 --> 00:09:44,447 Oke baiklah. 173 00:09:44,459 --> 00:09:47,075 Hati-hati, kawan! 174 00:09:47,087 --> 00:09:51,080 Jangan beriklan bahwa kamu sedang mencopet! 175 00:09:51,091 --> 00:09:52,297 Maaf. 176 00:09:54,135 --> 00:09:55,750 Hai! 177 00:09:55,762 --> 00:09:57,468 Sepertinya orang itu dia punya sejumlah uang. 178 00:09:57,472 --> 00:09:59,428 - Siapa? - Dengan tas hitam. 179 00:09:59,432 --> 00:10:01,013 Mereka semua punya tas hitam! 180 00:10:01,017 --> 00:10:02,678 Pria berkacamata emas. 181 00:10:02,685 --> 00:10:04,266 Benar! saya melihatnya. 182 00:10:04,270 --> 00:10:06,056 Ayo pergi. 183 00:10:13,029 --> 00:10:14,235 Dimana Bong Du? 184 00:10:14,239 --> 00:10:16,355 Dia sedang makan kue beras 'hotteok'? 185 00:10:16,366 --> 00:10:17,606 Bong-du! 186 00:10:18,201 --> 00:10:19,782 Apa? Sekarang? 187 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Apa? 188 00:10:26,835 --> 00:10:28,826 Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:10:30,255 --> 00:10:31,244 Tunggu! 190 00:10:31,256 --> 00:10:32,291 bernapas 191 00:10:32,298 --> 00:10:33,253 apa yang salah? 192 00:10:33,258 --> 00:10:36,091 Apakah kamu baik-baik saja? Membantu! 193 00:10:36,427 --> 00:10:37,837 Anak muda yang malang... 194 00:10:38,847 --> 00:10:42,305 Bangun, tuan! 195 00:10:45,228 --> 00:10:47,059 Sial! Saya hampir mati. 196 00:10:47,063 --> 00:10:49,304 Kupikir aku sudah mati. 197 00:10:49,315 --> 00:10:50,020 Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:10:50,024 --> 00:10:52,140 Saya baik-baik saja. 199 00:10:52,152 --> 00:10:53,983 Memberkati hatimu. 200 00:10:53,987 --> 00:10:57,320 Saya hampir tersedak kue beras. 201 00:10:59,534 --> 00:11:02,822 Biar lebih lembut ya Bu! 202 00:11:07,000 --> 00:11:08,206 Tunggu! 203 00:11:15,258 --> 00:11:16,418 tasku! 204 00:11:21,431 --> 00:11:23,092 Tunggu! Berhenti! 205 00:11:39,240 --> 00:11:41,276 Choon-Sam! 206 00:11:41,284 --> 00:11:42,569 Saya di sini! 207 00:11:42,577 --> 00:11:44,408 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di sini! 208 00:11:44,412 --> 00:11:46,949 - Ya! - Berlari! 209 00:11:51,085 --> 00:11:53,121 Menembak! Cara yang salah! 210 00:11:53,588 --> 00:11:54,748 Berhenti! 211 00:11:56,174 --> 00:11:57,289 Kembali! 212 00:11:59,469 --> 00:12:00,925 Bergerak 213 00:12:03,431 --> 00:12:05,387 berikan tasku! 214 00:12:05,391 --> 00:12:08,724 Melepaskan! Kembalikan! 215 00:12:11,481 --> 00:12:12,220 Apa? 216 00:12:12,232 --> 00:12:15,395 Mengapa mengambil bantal saya? 217 00:12:15,401 --> 00:12:18,859 Dimana tasku? Kamu kabur dengan itu! 218 00:12:18,863 --> 00:12:20,478 Apakah kamu gila? 219 00:12:20,490 --> 00:12:22,071 Mengapa saya melakukan itu? 220 00:12:22,075 --> 00:12:25,112 Aku tidak bisa tidur tanpa bantal itu! 221 00:12:25,119 --> 00:12:29,362 - Apa? - Kalian berdua adalah satu tim, bukan? 222 00:12:29,374 --> 00:12:31,581 Lepaskan aku. 223 00:12:31,584 --> 00:12:34,075 Jangan pegang kerahku! 224 00:12:34,087 --> 00:12:35,293 Oke baiklah. 225 00:12:35,296 --> 00:12:37,207 Siapa yang kamu maksud? 226 00:12:37,215 --> 00:12:39,331 Orang itu? 227 00:12:44,597 --> 00:12:46,588 Kembali ke sini! 228 00:12:46,599 --> 00:12:49,557 Melepaskan! 229 00:12:53,982 --> 00:12:55,313 Beri aku itu. 230 00:12:55,316 --> 00:12:59,434 - Tasku dulu! - Kembalikan! 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,651 Dimana tasku! 232 00:13:04,534 --> 00:13:06,616 Berikan tasku! 233 00:13:06,619 --> 00:13:07,619 Anda! 234 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 Apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:13:11,124 --> 00:13:13,285 Sialan! 236 00:13:17,755 --> 00:13:18,755 Berhenti! 237 00:13:19,299 --> 00:13:20,299 Membekukan 238 00:13:41,029 --> 00:13:43,987 Di sana! Dia pergi ke sana! 239 00:13:50,288 --> 00:13:52,244 Apakah kamu tidak membayar? 240 00:13:52,248 --> 00:13:54,489 Saya minta maaf. Sini 241 00:13:55,501 --> 00:14:00,211 dapatkan emas, belilah seekor lembu 242 00:14:00,631 --> 00:14:05,125 dapatkan emas, belilah bir 243 00:14:05,136 --> 00:14:06,797 hei! 244 00:14:06,804 --> 00:14:08,965 Choon-Sam! 245 00:14:09,640 --> 00:14:11,221 Jadi apa yang ada di dalam tas itu? 246 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Hentikan. 247 00:14:12,852 --> 00:14:14,638 Ada yang bagus di dalam? 248 00:14:20,485 --> 00:14:22,976 Kenapa dia ada di sini? 249 00:14:24,781 --> 00:14:27,818 Bodoh! Kenapa kamu menjatuhkan ini? 250 00:14:29,327 --> 00:14:31,613 Anda menemukan tas Anda? 251 00:14:31,621 --> 00:14:32,906 Bong-du? Anda mencurinya? 252 00:14:32,914 --> 00:14:36,122 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menyentuhnya barang orang lain! 253 00:14:36,125 --> 00:14:37,114 kawan 254 00:14:37,126 --> 00:14:40,118 Saya senang Anda menemukannya. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,460 Tuan? 256 00:14:43,383 --> 00:14:45,419 Tunggu... 257 00:14:45,426 --> 00:14:48,259 Aku bukan orang yang suka meminta bantuan. 258 00:14:48,262 --> 00:14:51,345 Tapi bisakah kamu meminjamkanku 50 sen? Bagaimana kalau 30? 259 00:14:51,349 --> 00:14:52,134 Apa? 260 00:14:52,141 --> 00:14:55,725 Anda pasti punya alasan untuk lari dari polisi. 261 00:14:55,728 --> 00:14:57,719 Aku akan diam untukmu. 262 00:14:57,730 --> 00:15:00,016 Atau ayo kita pergi ke polisi sekarang. 263 00:15:00,024 --> 00:15:01,309 Ayah! 264 00:15:02,360 --> 00:15:03,941 === sial 265 00:15:03,945 --> 00:15:07,437 apakah kamu akan masuk penjara lagi? 266 00:15:07,448 --> 00:15:12,659 TIDAK! Mengapa saya pergi ke sana? 267 00:15:12,662 --> 00:15:14,653 Apakah kamu tidak pergi? 268 00:15:16,916 --> 00:15:19,248 Apa kesalahan ayahku kali ini? 269 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Lupakan! 270 00:15:28,094 --> 00:15:29,709 Bukan apa-apa. 271 00:15:38,813 --> 00:15:41,725 Anda adalah direktur Sekolah menengah Seoul? 272 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 Ya, tuan. 273 00:15:42,900 --> 00:15:47,485 Mengajar siswa Korea untuk menjadi warga negara Jepang yang setia... 274 00:15:47,488 --> 00:15:49,979 Anda mempunyai tugas penting. 275 00:15:49,991 --> 00:15:53,154 Semua atas izin Kaisar! 276 00:15:54,287 --> 00:16:00,157 Lalu kenapa namamu masih ryu wan-taek? 277 00:16:02,420 --> 00:16:03,830 Maafkan saya, tuan! 278 00:16:04,338 --> 00:16:08,001 Orang Korea telah dipesan untuk mengubah nama mereka! 279 00:16:08,634 --> 00:16:12,968 Putra direktur sekolah terbaik di seoul... 280 00:16:12,972 --> 00:16:18,763 Kenapa dia menjadi kepala masyarakat bahasa Korea? 281 00:16:18,769 --> 00:16:20,851 Itu hanya toko buku kecil, Pak. 282 00:16:20,855 --> 00:16:21,855 Apa! 283 00:16:22,565 --> 00:16:25,181 Anda bekerja untuk kerajaan besar Jepang! 284 00:16:25,193 --> 00:16:26,478 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 285 00:16:53,095 --> 00:16:55,302 Toko Buku 286 00:16:55,306 --> 00:16:57,968 masyarakat bahasa Korea 287 00:16:57,975 --> 00:17:00,136 sungguh melegakan... 288 00:17:00,144 --> 00:17:04,979 Jika Anda tertangkap, para guru bisa saja dirugikan. 289 00:17:05,650 --> 00:17:06,560 saya tahu... 290 00:17:06,567 --> 00:17:11,231 Tapi bagaimana jika pria itu pergi ke polisi? 291 00:17:11,239 --> 00:17:15,357 Saya meragukannya. Apa gunanya hal itu baginya? 292 00:17:15,368 --> 00:17:17,609 Dasar bodoh sekali. 293 00:17:18,663 --> 00:17:19,698 'Gonchida'. 294 00:17:19,705 --> 00:17:22,697 'Mekjagu', 'hogamjae', 'dangchu'... 295 00:17:22,708 --> 00:17:25,745 Semuanya dalam dialek hwanghae-do. Bagaimana dia tahu? 296 00:17:25,753 --> 00:17:30,042 Namanya Kim pan-su. Dia sering keluar masuk penjara. 297 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 Siapa? 298 00:17:35,346 --> 00:17:38,679 Ayah! Ada tamu di sini. 299 00:17:40,935 --> 00:17:41,640 Segera-hee... 300 00:17:41,644 --> 00:17:45,603 Ayah. Seseorang di sini. 301 00:17:45,606 --> 00:17:47,938 Hei, mengerikan! 302 00:17:49,527 --> 00:17:50,983 Beberapa gugup 303 00:17:56,534 --> 00:17:58,695 Saya tidak percaya ini. 304 00:17:58,703 --> 00:18:00,694 Orang tua! 305 00:18:01,914 --> 00:18:04,075 Kamu masih hidup? 306 00:18:04,083 --> 00:18:06,074 Bagaimana kabarmu, mengerikan? 307 00:18:06,085 --> 00:18:08,952 Aku merindukanmu! 308 00:18:13,676 --> 00:18:16,918 Sponsor menurun. 309 00:18:16,929 --> 00:18:19,420 Penjualan majalah juga anjlok. 310 00:18:19,432 --> 00:18:22,469 Hampir tidak ada pelanggan datanglah ke toko buku juga. 311 00:18:23,436 --> 00:18:26,473 Tuan lim? 312 00:18:26,480 --> 00:18:29,643 Anda masih belum selesai dengan definisinya? 313 00:18:29,650 --> 00:18:33,188 Aku ada di surat terakhir dari alfabet. 314 00:18:33,195 --> 00:18:37,734 Untuk menyelenggarakan forum sesuai rencana, kita harus bergegas, tuan. 315 00:18:37,742 --> 00:18:42,702 Kami sibuk minggu ini dengan majalah dan toko. 316 00:18:42,705 --> 00:18:48,120 Kami akan mempekerjakan seseorang untuk keperluan tertentu. Silakan selesaikan definisinya terlebih dahulu. 317 00:18:48,127 --> 00:18:49,867 Oke. 318 00:18:50,546 --> 00:18:52,878 Berhenti minum, Pak. 319 00:18:52,882 --> 00:18:54,338 Oke. 320 00:18:54,342 --> 00:18:55,673 Saya berhenti minum. 321 00:18:55,676 --> 00:18:57,337 Anda selalu mengatakan itu. 322 00:18:57,762 --> 00:19:00,299 Saya datang menemui orang tua! 323 00:19:00,306 --> 00:19:02,843 - Saya tidak ingat namanya. - Tidak ada orang seperti itu di sini. 324 00:19:02,850 --> 00:19:04,966 - Aku akan menjelaskan seperti apa rupanya. - Silakan pergi. 325 00:19:04,977 --> 00:19:08,890 Dia punya alis ulat dan sering tersenyum! 326 00:19:08,898 --> 00:19:10,729 Mengerikan! kamu datang? 327 00:19:10,733 --> 00:19:12,644 Itu dia! 328 00:19:12,652 --> 00:19:18,067 Kenapa kamu tidak melakukannya? tunggu aku di luar sini? 329 00:19:18,074 --> 00:19:19,029 Apakah kamu kenal dia? 330 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Dia menyelamatkan hidupku. 331 00:19:21,035 --> 00:19:22,275 Itu bukan masalah besar. 332 00:19:22,286 --> 00:19:23,867 Ini adalah hal yang kuno. 333 00:19:23,871 --> 00:19:24,906 Masuk. 334 00:19:28,209 --> 00:19:30,666 - Kemana kamu pergi? - Ikuti aku. 335 00:19:35,091 --> 00:19:36,877 Tempat apa ini? 336 00:19:37,468 --> 00:19:39,709 Kemana kamu akan membawaku? 337 00:19:45,184 --> 00:19:46,469 Kami di sini. 338 00:19:46,477 --> 00:19:48,684 Ini dia? 339 00:19:50,648 --> 00:19:52,980 Ayo masuk. 340 00:19:52,983 --> 00:19:55,019 Halo. 341 00:19:56,112 --> 00:19:58,694 Kita pasti ditakdirkan untuk bertemu! 342 00:19:58,698 --> 00:20:01,280 Saya dengar Anda adalah pemimpin di sini. 343 00:20:01,283 --> 00:20:04,446 Kamu seharusnya memberitahuku orang tua bekerja dengan Anda. 344 00:20:04,453 --> 00:20:07,820 Kita perlu mempekerjakan seseorang untuk menjalankan tugas. 345 00:20:07,832 --> 00:20:13,327 Dia kehilangan pekerjaannya di teater dan sedang mencari pekerjaan. 346 00:20:13,337 --> 00:20:15,669 Kami membutuhkan seseorang. 347 00:20:15,673 --> 00:20:17,914 Mengapa mempekerjakan orang seperti dia? 348 00:20:17,925 --> 00:20:19,415 Dia pencopet! 349 00:20:19,427 --> 00:20:21,463 Dia punya catatan kriminal yang panjang! 350 00:20:21,470 --> 00:20:24,712 Dia melakukannya untuk membayar biaya sekolah putranya. 351 00:20:24,724 --> 00:20:28,433 Dan siapa yang tidak punya catatan kriminal di sini? 352 00:20:28,436 --> 00:20:31,394 Dia berbeda dari kita! 353 00:20:31,397 --> 00:20:32,227 Bagaimanapun, 354 00:20:32,231 --> 00:20:34,142 Aku tidak akan membiarkan dia bergabung dengan kita. 355 00:20:35,609 --> 00:20:38,567 Penjaga penjara masuk kamar kita saat itu juga! 356 00:20:38,571 --> 00:20:39,856 Jadi apa yang saya lakukan? 357 00:20:39,864 --> 00:20:42,981 Saya memakannya. Saya menelannya utuh. 358 00:20:42,992 --> 00:20:45,904 - Seluruh petisi? - Benar-benar? 359 00:20:45,911 --> 00:20:50,245 Mereka tidak bisa memotong perutku atau lihat kotoranku! 360 00:20:51,917 --> 00:20:56,251 Dia dipukuli berkali-kali di penjara karena aku. 361 00:20:56,255 --> 00:21:00,089 Aku menyelamatkan nyawa orang tua itu berkali-kali. 362 00:21:00,092 --> 00:21:03,926 Aku tidak bisa mendapatkan teman satu selku pergi sebagai mayat. 363 00:21:03,929 --> 00:21:05,590 Itu sudah cukup. 364 00:21:05,598 --> 00:21:08,385 Silahkan pergi. Kami tidak merekrut. 365 00:21:11,604 --> 00:21:12,684 Tuan? 366 00:21:12,688 --> 00:21:16,397 Biarkan masa lalu berlalu, ya? 367 00:21:16,400 --> 00:21:19,892 Saya mendengar Anda sedang mengumpulkan kata-kata untuk sesuatu. 368 00:21:19,904 --> 00:21:23,488 Saya yang terbaik dalam hal itu. Saya membicarakan badai di penjara. 369 00:21:23,491 --> 00:21:26,153 Anda tahu orang yang tanda itu di teater Korea? 370 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 Film iklan? 371 00:21:29,205 --> 00:21:34,245 'Arirang' menangis! 'Arirang' tertawa! 'Arirang' dari... 372 00:21:35,920 --> 00:21:39,538 Silakan pergi sekarang! Apakah kamu tidak mendengarku? 373 00:21:42,676 --> 00:21:44,507 Ayo. 374 00:21:44,512 --> 00:21:46,173 Halo. 375 00:21:46,180 --> 00:21:48,421 Saya lim dong-ik, seorang penyair. Selamat datang. 376 00:21:48,432 --> 00:21:49,672 Tuan lim! 377 00:21:49,683 --> 00:21:52,299 Bagaimanapun, kita perlu mempekerjakan seseorang. 378 00:21:52,311 --> 00:21:54,723 - Dia hebat dalam berkata-kata! - Terima kasih. 379 00:21:54,730 --> 00:21:57,642 - Saya Kim pan-su. - Tuan Ryu? 380 00:21:57,650 --> 00:22:01,393 Dia menyelamatkan nyawa Tuan Cho yang kita sayangi. 381 00:22:01,403 --> 00:22:04,861 Aku minta maaf tentang sebelumnya. Aku koo ja-young. 382 00:22:04,865 --> 00:22:06,901 Tidak apa-apa, Bu. 383 00:22:06,909 --> 00:22:10,652 Suaminya di penjara hamheung. 384 00:22:10,663 --> 00:22:14,406 Orang malang. Di sana sangat dingin. 385 00:22:14,416 --> 00:22:19,661 Tapi itu lebih baik dari seodaemun. Mereka sering memukuli orang di sana. 386 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 Itu jauh lebih baik. 387 00:22:23,717 --> 00:22:25,708 Apa? 388 00:22:25,719 --> 00:22:29,962 Istri Pak Min adalah di penjara seodaemun. 389 00:22:29,974 --> 00:22:31,384 Oh tidak... 390 00:22:31,392 --> 00:22:33,633 Aku Min Woo-chul. Selamat datang, Pak. 391 00:22:33,644 --> 00:22:35,976 Terima kasih. 392 00:22:35,980 --> 00:22:38,813 Dia Ryu Jung-hwan. 393 00:22:39,650 --> 00:22:41,641 Kami bertemu. 394 00:22:41,652 --> 00:22:44,109 Dia juga pernah ke rumahku. 395 00:22:45,155 --> 00:22:48,739 Beberapa kepribadian... 396 00:22:48,742 --> 00:22:51,358 Saya reporter Park Hoon. 397 00:22:52,538 --> 00:22:55,746 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun apa yang terjadi di sini. 398 00:22:55,749 --> 00:22:58,365 Jika Anda berkata demikian, Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun! 399 00:22:58,377 --> 00:23:02,495 - Ketika seorang punk muda tidak mendengarkan? - Ya. 400 00:23:02,506 --> 00:23:05,088 - Lalu kamu 'huryeo-chida'! - Jadi begitu. 401 00:23:05,092 --> 00:23:07,458 Jangan hanya memukulnya. 402 00:23:07,469 --> 00:23:09,835 Pukul dia! Lalu dia akan mendengarkan. 403 00:23:09,847 --> 00:23:11,678 - Ayunkan ke bawah. - Benar. 404 00:23:11,682 --> 00:23:13,092 Seperti ini! 405 00:23:13,100 --> 00:23:14,385 Bisakah Anda menjelaskan "hwigar-gida'? 406 00:23:14,393 --> 00:23:15,849 - Sebuah pengaruh? - Ya. 407 00:23:15,853 --> 00:23:19,892 Ini berdebar kencang. Pengaruh? Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 408 00:23:20,482 --> 00:23:21,722 Bagaimana ini? 409 00:23:21,734 --> 00:23:23,645 Seperti ini. 410 00:23:23,652 --> 00:23:26,815 Dari samping? 411 00:23:26,822 --> 00:23:28,403 Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 412 00:23:28,407 --> 00:23:30,898 Saya kira dia perlu pukulan yang bagus. 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,400 Nona koo? 414 00:23:33,370 --> 00:23:35,110 - Kami ada rapat. - Benar. 415 00:23:35,122 --> 00:23:35,861 Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut? 416 00:23:35,873 --> 00:23:38,159 - Nona koo! - Yang akan datang! 417 00:23:38,167 --> 00:23:39,577 Tolong... 418 00:23:40,169 --> 00:23:41,750 Mengapa kamu bertanya padanya? 419 00:23:41,754 --> 00:23:45,793 Saya pikir ini membantu. Dia ada benarnya. 420 00:23:45,799 --> 00:23:48,791 Nanti saya tanya lagi, Pak. 421 00:23:48,802 --> 00:23:52,590 Pound! Pengaruh! 422 00:23:55,434 --> 00:23:57,595 Mengapa bertanya kepada saya? 423 00:23:58,646 --> 00:24:01,137 Aku harus memukulnya! 424 00:24:01,148 --> 00:24:04,811 Mari kita selesaikan definisinya dan kumpulkan semua dialek. 425 00:24:10,616 --> 00:24:13,153 Dari dialeknya, kami... 426 00:24:15,204 --> 00:24:17,240 Apakah Anda memintanya untuk memperbaiki sesuatu? 427 00:24:17,247 --> 00:24:19,158 Aku? TIDAK. 428 00:24:19,166 --> 00:24:20,497 Ya. 429 00:24:22,962 --> 00:24:26,170 Untuk memutuskan kata-kata standar, sebuah forum... 430 00:24:27,341 --> 00:24:29,127 Tolong 431 00:24:29,134 --> 00:24:30,840 tidak bisakah kamu melakukannya nanti? 432 00:24:32,638 --> 00:24:34,720 Saya minta maaf! 433 00:24:36,350 --> 00:24:41,845 Tahun depan, kami akan mengadakan forum untuk memutuskan... kata-kata standar. 434 00:24:41,855 --> 00:24:44,688 Mari selesaikan dialek dalam waktu 2... 435 00:24:44,692 --> 00:24:47,729 Maksudku kamus! 436 00:24:50,739 --> 00:24:52,400 Tunggu. 437 00:24:56,370 --> 00:24:59,077 Tidak bisakah kamu melakukannya nanti? Kami sedang rapat! 438 00:25:00,624 --> 00:25:04,833 Saya minta maaf. Saya hampir selesai. 439 00:25:07,923 --> 00:25:11,461 Di sana! Semuanya dilakukan dengan baik dan kuat! 440 00:25:13,095 --> 00:25:16,804 Tolong letakkan ini dalam urutan abjad. 441 00:25:19,935 --> 00:25:23,769 Aku harus membersihkannya atau menjalankan tugas. 442 00:25:28,485 --> 00:25:33,570 Sialan! Masukkan ini ke dalam apa? 443 00:25:33,574 --> 00:25:37,283 Ini adalah guru bahasa Korea di Seoul dari berbagai daerah. 444 00:25:37,286 --> 00:25:40,699 Mari kita bertemu dan menjelaskan kepada mereka mengapa kita perlu merekam dialek. 445 00:25:40,706 --> 00:25:43,038 - Kami membutuhkan bantuan mereka. - Bagus sekali. 446 00:25:43,042 --> 00:25:47,251 Banyak dari guru Korea ini sudah akan dipantau. 447 00:25:47,254 --> 00:25:50,667 Mereka tidak harus seperti itu guru bahasa. 448 00:25:50,674 --> 00:25:53,757 Ayo cari siapa pun yang menggunakan dialek. 449 00:25:53,761 --> 00:25:56,969 Benar. Kita tidak punya banyak waktu. 450 00:25:56,972 --> 00:25:58,837 Mari kita temukan siapa pun yang kita bisa. 451 00:25:58,849 --> 00:26:00,180 Saya akan mulai dengan guru-guru ini. 452 00:26:00,184 --> 00:26:03,392 - Semoga beruntung. - Selamat tinggal. 453 00:26:03,896 --> 00:26:04,806 Apakah ini sudah berakhir? 454 00:26:04,813 --> 00:26:05,472 Ya. 455 00:26:05,481 --> 00:26:08,188 Apa yang kamu lakukan? 456 00:26:08,192 --> 00:26:10,274 Mengapa mencoret-coret daftar kata? 457 00:26:10,277 --> 00:26:13,394 Saya bosan. Aku hanya menggambar di bagian belakang. 458 00:26:13,405 --> 00:26:14,861 Sepertinya dia. 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,321 Kembalikan! 460 00:26:16,325 --> 00:26:17,405 Tuan Ryu! 461 00:26:18,535 --> 00:26:20,071 Cukup bagus! 462 00:26:20,079 --> 00:26:22,616 Saya minta maaf. 463 00:26:22,623 --> 00:26:24,784 Bagaimana Anda bisa menggambar pada daftar kata? 464 00:26:25,375 --> 00:26:28,913 Aku hanya merasa sedikit bosan. 465 00:26:33,759 --> 00:26:38,970 Anda tidak terlalu spesifik, jadi aku hanya melakukan apa yang aku bisa. 466 00:26:45,312 --> 00:26:47,598 Anda tidak tahu alfabet? 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,642 Siapa yang tidak tahu alfabet? 468 00:26:49,650 --> 00:26:51,561 Apakah Anda tahu cara membaca? 469 00:26:59,409 --> 00:27:00,990 Apakah ada yang salah? 470 00:27:02,663 --> 00:27:04,324 Kita perlu bicara. 471 00:27:04,915 --> 00:27:06,325 Kenapa kamu? 472 00:27:06,333 --> 00:27:10,326 ini terlalu sulit untuk bayaran sekecil itu! 473 00:27:15,050 --> 00:27:17,416 Anda tahu dia buta huruf, bukan? 474 00:27:18,303 --> 00:27:19,418 Tuan 475 00:27:19,429 --> 00:27:23,047 kami sedang membuat kamus. Dia tidak bisa bekerja jika dia tidak bisa membaca. 476 00:27:24,351 --> 00:27:26,558 Lalu dia bisa belajar. 477 00:27:26,562 --> 00:27:27,927 Benar? 478 00:27:30,440 --> 00:27:33,182 Saya bisa mendengar semuanya. 479 00:27:34,111 --> 00:27:36,227 Sialan. 480 00:27:46,582 --> 00:27:50,450 Tidak mencuri, berkelahi, terlambat, atau menganggur. Anda mengerti? 481 00:27:50,460 --> 00:27:52,621 Kotoran. Itu daftar yang panjang hal-hal yang tidak bisa kulakukan! 482 00:27:52,629 --> 00:27:54,244 Jangan mengumpat juga! 483 00:27:54,256 --> 00:27:56,212 Dan tidak ada orang Jepang! 484 00:27:56,216 --> 00:27:58,047 Kata-kata mencerminkan semangat. 485 00:27:58,051 --> 00:28:00,212 Tidak ada makian atau bahasa Jepang di sini! Pernah! 486 00:28:00,220 --> 00:28:03,428 Anda punya waktu satu bulan. Belajar membaca dan menulis. 487 00:28:04,016 --> 00:28:07,099 Jika kamu merusak semua ini, kamu akan pergi dari sini. 488 00:28:07,102 --> 00:28:08,012 Dipahami? 489 00:28:08,020 --> 00:28:11,183 Bagaimana saya bisa belajar membaca dan menulis hanya dalam sebulan! 490 00:28:11,190 --> 00:28:13,727 Saya tidak tahu sepanjang hidup saya! 491 00:28:20,073 --> 00:28:22,735 Bagus. aku akan melakukannya. 492 00:28:23,911 --> 00:28:25,822 Saya mengerti! 493 00:28:27,998 --> 00:28:29,488 Besar! 494 00:28:30,000 --> 00:28:31,615 Anda mengajarinya membaca. 495 00:28:31,627 --> 00:28:33,163 - TIDAK! - Mustahil! 496 00:28:33,837 --> 00:28:36,419 Dia tidak seperti ini sebelumnya. 497 00:28:36,423 --> 00:28:39,256 Banyak kawan yang ditangkap. 498 00:28:39,259 --> 00:28:45,676 Kelas bahasa Korea dijadikan ilegal dan banyak yang ditangkap 3 tahun lalu. 499 00:28:46,099 --> 00:28:50,217 - Tempat ini hancur berkeping-keping. - Matahari apa? 500 00:28:50,229 --> 00:28:52,766 "Tergelincir, Tuan. 501 00:28:52,773 --> 00:28:55,480 Dia mengambil peran sebagai pemimpin dan berubah. 502 00:28:55,484 --> 00:28:58,317 Dia biasa tertawa dan bercanda sebelumnya. 503 00:28:58,320 --> 00:29:04,782 Maka dia harus berhenti sebagai pemimpin, dan berhenti menghakimi orang. 504 00:29:05,702 --> 00:29:08,694 Itu kotor. Tolong jangan lakukan itu. 505 00:29:08,705 --> 00:29:11,538 - Maaf. - Dia tegas, bukan? 506 00:29:11,541 --> 00:29:15,750 Tidak, itu sungguh tidak sopan. 507 00:29:18,131 --> 00:29:19,246 - Surat pertama? - 'Giyuk' 508 00:29:19,258 --> 00:29:20,293 itu bagus. 509 00:29:20,300 --> 00:29:21,915 - 'Nieun'. - Bagus. 510 00:29:22,427 --> 00:29:23,291 'Digeut'. 511 00:29:23,303 --> 00:29:24,088 'Digeul'. 512 00:29:24,096 --> 00:29:26,758 "Digeut'! Itu bagus. 513 00:29:26,765 --> 00:29:28,346 Apakah kamu mabuk? 514 00:29:31,311 --> 00:29:34,269 Saya minum beberapa gelas. 515 00:29:34,273 --> 00:29:38,357 Penyair berkata jika dia tidak minum, dia tidak bisa mendapatkan... 516 00:29:38,360 --> 00:29:40,191 - Ide? Jadi begitu. - Benar! 517 00:29:40,195 --> 00:29:43,813 Tetap saja, kamu tidak bisa minum selama jam kerja. 518 00:29:43,824 --> 00:29:47,362 Saya memberi Anda daftar hal-hal untuk tidak melakukan pekerjaan itu. 519 00:29:48,203 --> 00:29:50,819 - Tuan Ryu! - Nyonya! 520 00:29:50,831 --> 00:29:51,991 Apa kabar kalian semua! 521 00:29:51,999 --> 00:29:53,705 Bagaimana kabarmu? 522 00:29:53,709 --> 00:29:55,825 Ini dia. 523 00:29:55,836 --> 00:29:58,669 Setelah berhenti mengajar, tidak banyak yang bisa dilakukan. 524 00:29:58,672 --> 00:30:00,287 - Harus mencari nafkah, kan? - Itu dialek pulau jeju. 525 00:30:00,299 --> 00:30:02,335 Saya memulai sebuah pub kecil. 526 00:30:02,342 --> 00:30:04,298 Terlalu sibuk untuk apa pun. 527 00:30:04,303 --> 00:30:05,088 Halo Bu. 528 00:30:05,095 --> 00:30:08,258 - Hai, bagaimana kabarnya? - Bagus. 529 00:30:08,265 --> 00:30:09,846 Tunggu... 530 00:30:12,352 --> 00:30:13,888 aku akan pulang. 531 00:30:15,647 --> 00:30:17,729 Ini jam 5 sore. 532 00:30:21,028 --> 00:30:23,735 - Kawan! - Ada apa denganmu? 533 00:30:23,739 --> 00:30:24,854 Ya... 534 00:30:24,865 --> 00:30:25,945 Apa ini? 535 00:30:25,949 --> 00:30:28,941 Saya perlu membeli pil untuk saudara saya. 536 00:30:28,952 --> 00:30:30,783 Saya tidak bisa mencuri selamanya. 537 00:30:30,787 --> 00:30:34,245 Saya lulus tes becak. 538 00:30:34,249 --> 00:30:36,205 Mereka punya tes untuk itu? 539 00:30:36,209 --> 00:30:37,824 Mengapa? Ingin mengendarainya juga? 540 00:30:37,836 --> 00:30:40,168 Sial! Saya harap saya bisa! 541 00:30:41,798 --> 00:30:44,335 Dia sedang belajar hari ini. 542 00:30:46,428 --> 00:30:48,840 Anda? Mempelajari apa? 543 00:30:48,847 --> 00:30:52,055 Untuk menjalankan tugas, toko buku sedang mengajarinya membaca dan menulis. 544 00:30:52,059 --> 00:30:56,098 Itu bukan tugas. Saya praktis yang menjalankan tempat itu! 545 00:30:56,104 --> 00:30:57,640 Tahu apa yang mereka lakukan di sana? 546 00:30:57,647 --> 00:30:58,807 Apa? 547 00:30:58,815 --> 00:30:59,815 Mendengarkan. 548 00:31:03,195 --> 00:31:04,480 Tahu apa maksudnya? 549 00:31:04,488 --> 00:31:06,024 Kedengarannya seperti bahasa Cina. 550 00:31:06,031 --> 00:31:08,818 Tidak! Begitulah cara mereka berbicara di pulau jeju. 551 00:31:08,825 --> 00:31:10,315 - Benar-benar? - Ya! 552 00:31:10,327 --> 00:31:13,535 Dia bertindak sangat cerdas, Aku bertanya-tanya apa yang sedang dia lakukan. 553 00:31:13,538 --> 00:31:18,999 Dia bertemu orang-orang desa untuk berbicara seperti 'nenek', 'nenek', 'nenek'... 554 00:31:19,002 --> 00:31:21,584 Lalu dia mencatatnya. 555 00:31:21,588 --> 00:31:22,498 Untuk apa? 556 00:31:22,506 --> 00:31:25,418 - Bagaimana aku tahu? - Minumlah. 557 00:31:25,425 --> 00:31:26,915 Saya melewatkan ini. 558 00:31:26,927 --> 00:31:29,794 Aku merasa bisa bernapas sekarang. 559 00:31:29,805 --> 00:31:31,716 Minum habis! 560 00:31:31,723 --> 00:31:33,509 Terima kasih. 561 00:31:33,517 --> 00:31:34,882 Selamat tinggal. 562 00:31:36,395 --> 00:31:38,556 Hati-hati di jalan. 563 00:31:47,406 --> 00:31:48,566 Apa yang bisa saya bantu? 564 00:31:48,573 --> 00:31:49,983 Dimana Ryu Jungsoon-hee? 565 00:31:50,826 --> 00:31:51,861 Aku tidak tahu. 566 00:31:53,412 --> 00:31:54,071 Alfabet Korea 567 00:31:54,079 --> 00:31:55,910 Aku sudah lama tidak melihatnya. 568 00:31:57,999 --> 00:31:59,079 kamu mau mati? 569 00:31:59,918 --> 00:32:01,124 Bicaralah dalam bahasa Jepang! 570 00:32:05,382 --> 00:32:07,418 Dimana Ryu Jung Hwan sekarang? 571 00:32:10,262 --> 00:32:12,594 Saya benar-benar tidak tahu, Pak. 572 00:32:13,640 --> 00:32:15,596 Aku hanya seorang karyawan di sini. 573 00:32:16,726 --> 00:32:18,512 Katakan padanya kapan dia datang. 574 00:32:19,521 --> 00:32:21,762 Jika dia tidak ingin menutup toko, 575 00:32:21,773 --> 00:32:23,354 datang kepadaku 576 00:32:23,358 --> 00:32:25,974 di pemerintahan umum paling lambat besok. 577 00:32:27,362 --> 00:32:28,397 Dipahami? 578 00:32:49,301 --> 00:32:50,301 Apakah kamu baik-baik saja? 579 00:32:52,053 --> 00:32:54,886 Tentu. Saya sudah terbiasa dengan ini. 580 00:32:54,890 --> 00:32:57,802 Bajingan sialan menarik rambutku! 581 00:33:09,237 --> 00:33:10,477 Oh tidak 582 00:33:11,907 --> 00:33:14,114 aku terlambat 583 00:33:19,998 --> 00:33:20,953 Jam berapa sekarang? 584 00:33:20,957 --> 00:33:23,243 Aku bilang kamu tidak boleh terlambat! 585 00:33:23,251 --> 00:33:24,411 Ayo cepat. 586 00:33:24,669 --> 00:33:28,412 Katakan kami minta maaf. Kami tidak akan terlambat lagi. 587 00:33:32,385 --> 00:33:34,626 Dia tidak menakutkan. Ayo masuk. 588 00:33:34,638 --> 00:33:39,348 Yang lainnya juga terlambat. Mengapa menggangguku? 589 00:33:40,393 --> 00:33:41,974 Apa? Apakah ada sesuatu di bawah sana? 590 00:33:42,354 --> 00:33:44,845 Tuan Kim? Bisakah Anda membantu saya? 591 00:33:44,856 --> 00:33:45,856 Tentu. 592 00:33:46,858 --> 00:33:47,472 Siapa ini? 593 00:33:47,484 --> 00:33:48,849 Bungsu saya. 594 00:33:49,569 --> 00:33:53,061 Tetangga saya tidak bisa awasi dia hari ini. 595 00:33:53,073 --> 00:33:54,688 Tapi kamu tidak bisa membawanya ke sini... 596 00:33:56,368 --> 00:33:57,323 Berapa umurmu? 597 00:33:57,327 --> 00:33:58,533 Saya berumur 7 tahun. 598 00:33:58,995 --> 00:33:59,995 Siapa namamu? 599 00:34:00,163 --> 00:34:01,278 Saya Kim Soon-hee. 600 00:34:01,289 --> 00:34:04,622 Segera-heel - hai segera-hee! 601 00:34:04,626 --> 00:34:06,332 Gadis yang cantik! 602 00:34:06,628 --> 00:34:08,084 Apakah kamu sudah makan? 603 00:34:09,339 --> 00:34:10,419 Anda terlihat lapar. 604 00:34:10,423 --> 00:34:12,505 Untung kamu tidak mirip ayahmu! 605 00:34:15,762 --> 00:34:17,172 Katakan, 'tolong hotteok'. 606 00:34:18,139 --> 00:34:20,346 Tolong, 'Hotteok'. 607 00:34:23,687 --> 00:34:25,052 Bagaimana dia bisa mengatakan tidak? 608 00:34:29,484 --> 00:34:32,191 Polisi dari jenderal pemerintah datang tadi malam. 609 00:34:32,904 --> 00:34:34,064 Untuk apa? 610 00:34:34,614 --> 00:34:35,979 Mencari Tuan ryu. 611 00:34:36,700 --> 00:34:40,318 Kami memindahkan semuanya ke sini kasus Justin. 612 00:34:41,079 --> 00:34:43,320 - Taruh ini dimana? - Di Sini. 613 00:34:43,331 --> 00:34:45,993 Apa semua ini? 614 00:34:47,127 --> 00:34:49,163 - Itu adalah kata-kata. - Kata-kata? 615 00:34:49,754 --> 00:34:51,460 Kami membutuhkan waktu 10 tahun untuk mendapatkan sebanyak ini. 616 00:34:51,965 --> 00:34:53,375 10 tahun? 617 00:34:54,426 --> 00:34:58,965 Mengapa mengumpulkan kata-kata, bukan uang? Apa gunanya semua ini? 618 00:34:59,389 --> 00:35:02,131 Tentu saja untuk membuat kamus! 619 00:35:02,767 --> 00:35:06,726 Mereka bilang makan siang adalah 'bento' sekarang. 620 00:35:06,730 --> 00:35:07,310 Benar. 621 00:35:07,314 --> 00:35:10,147 Kami kehilangan kata-kata Korea ke yang Jepang. 622 00:35:10,984 --> 00:35:15,318 Siapa yang peduli? Apa salahnya menyebutnya 'bento? 623 00:35:16,531 --> 00:35:18,146 Itu tidak benar! 624 00:35:18,950 --> 00:35:19,985 Tolong berikan itu padaku. 625 00:35:19,993 --> 00:35:21,073 Tentu. 626 00:35:22,162 --> 00:35:26,280 Kata-kata mengandung semangat bangsa. 627 00:35:27,125 --> 00:35:29,958 Kami mengatakan 'negara kami' dan "keluarga kami". 628 00:35:30,670 --> 00:35:32,831 Tapi mereka tidak menggunakan kata 'kita' seperti kita di barat. 629 00:35:32,839 --> 00:35:35,876 Mereka bilang 'negaraku' dan 'keluargaku'. 630 00:35:36,468 --> 00:35:43,681 Itu menunjukkan kepedulian kami terhadap satu sama lain dan semangat komunitas kami. 631 00:35:44,100 --> 00:35:45,886 Kata-kata itu menunjukkan apa? 632 00:35:46,394 --> 00:35:47,509 Semangat komunitas. 633 00:35:47,520 --> 00:35:48,635 Semangat komunitas? 634 00:35:50,190 --> 00:35:51,225 Saya tidak tahu. 635 00:35:53,234 --> 00:35:56,067 Siapa sangka semua ini akan berada di bawah sini? 636 00:35:57,072 --> 00:36:00,735 "Ia pergi ke dapur dan melihat ke dalam tungku." 637 00:36:01,076 --> 00:36:06,116 "Sebuah kastanye tiba-tiba jatuh tepat di mata harimau!" 638 00:36:07,040 --> 00:36:10,783 “Sedangkan harimau tidak bisa melihat dan tersandung,” 639 00:36:10,794 --> 00:36:16,414 “Kura-kura menggigit kaki harimau!” 640 00:36:22,097 --> 00:36:23,097 makan. 641 00:36:25,058 --> 00:36:28,221 Tahukah kamu alasannya 'hotteok' disebut demikian? 642 00:36:28,228 --> 00:36:30,310 Kenapa, Pak? 643 00:36:30,563 --> 00:36:34,351 Panas! Panas! Ini panas 644 00:36:34,359 --> 00:36:36,065 lalu apa? 645 00:36:36,069 --> 00:36:37,980 Anda harus meniup 'ho', seperti ini. 646 00:36:38,321 --> 00:36:40,687 Itu sebabnya disebut 'hotteok'. 647 00:36:40,699 --> 00:36:42,860 Tapi itu tidak panas. 648 00:36:43,952 --> 00:36:46,989 Bukan? Maka itu seperti kue beras lainnya. 649 00:36:47,664 --> 00:36:48,949 Bisakah saya makan? 650 00:36:50,917 --> 00:36:52,498 Ini enak! 651 00:36:53,336 --> 00:36:54,746 Ayah... 652 00:36:55,588 --> 00:36:57,499 Si-gyeong? Bukan itu alasannya. 653 00:37:00,009 --> 00:37:01,169 aku akan memberitahumu. 654 00:37:02,512 --> 00:37:03,968 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan 'penyusup'? 655 00:37:07,183 --> 00:37:11,847 Seperti Jepang, tentara negara lain yang datang ke sini disebut penyusup. 656 00:37:12,439 --> 00:37:14,646 Karakter Cina karena penyusup adalah 'ho'. 657 00:37:14,858 --> 00:37:18,191 Tentara Qing Tiongkok datang di sini 60 tahun yang lalu. 658 00:37:18,862 --> 00:37:22,571 Itu adalah kue beras orang-orang Tiongkok. 659 00:37:22,574 --> 00:37:23,694 Jadi itu disebut 'hotteok... 660 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Seperti anak kecil akan mengerti... 661 00:37:28,621 --> 00:37:30,782 Katakanlah, penyusup 'ho'. 662 00:37:30,790 --> 00:37:32,246 Penyusup 'ho'. 663 00:37:34,419 --> 00:37:35,419 makan. 664 00:37:36,421 --> 00:37:38,537 Pak ryu? Seseorang di sini. 665 00:37:39,174 --> 00:37:40,174 Siapa? 666 00:37:45,889 --> 00:37:47,220 Wow! 667 00:37:47,557 --> 00:37:50,549 Siapa ayah Tuan ryu memiliki ajudan seperti dia? 668 00:37:53,188 --> 00:37:55,804 Dia direkturnya Sekolah menengah Seoul. 669 00:37:56,191 --> 00:37:57,476 Sekolah menengah Seoul? 670 00:37:57,984 --> 00:38:00,976 - Kau tahu, Tuan ryu membencinya. - Berhenti. 671 00:38:01,821 --> 00:38:04,153 - Pulanglah lebih awal dengan Soon-hee. - Tentu. 672 00:38:04,574 --> 00:38:06,030 Anda bekerja keras selama sebulan. 673 00:38:06,034 --> 00:38:09,743 Sebulan terasa seperti setahun! 674 00:38:12,207 --> 00:38:15,495 Kita harus pergi sekarang, Pak. 675 00:38:16,544 --> 00:38:17,784 Aku akan pergi sendiri. 676 00:38:20,173 --> 00:38:21,504 Tuan Ryu! 677 00:38:22,091 --> 00:38:23,672 Kamu akan ke sekolah menengah Seoul? 678 00:38:23,676 --> 00:38:26,167 Aku juga harus pergi. Bisakah kami berkendara bersamamu? 679 00:38:27,013 --> 00:38:28,344 Silakan? 680 00:38:28,348 --> 00:38:30,339 - Tetapi... - Ayo pergi. 681 00:38:31,351 --> 00:38:33,137 - Masuk. - Apa yang kamu lakukan? 682 00:38:43,446 --> 00:38:45,357 Ini pertama kalinya bagi kami, Soon-hee dalam 'kuruma'... 683 00:38:47,534 --> 00:38:50,025 - Maksudku, mobil? - Ya! 684 00:38:51,037 --> 00:38:52,277 Benar! 685 00:38:53,289 --> 00:38:59,000 Kurasa aku memang berkata, 'kami segera-hee' banyak. 686 00:38:59,921 --> 00:39:05,086 Artinya semangat komunitas kita ditunjukkan melalui kata-kata kita, bukan? 687 00:39:05,802 --> 00:39:06,837 Apa? 688 00:39:07,512 --> 00:39:09,969 Saya tidak bermalas-malasan dalam pekerjaan. 689 00:39:10,431 --> 00:39:13,764 Pak Cho bilang aku boleh berangkat lebih awal. Bu koo bilang kita akan belajar besok. 690 00:39:14,102 --> 00:39:17,640 Anda sedang belajar? Saya juga! 691 00:39:18,356 --> 00:39:19,971 Belajar apa? 692 00:39:19,983 --> 00:39:24,773 Alfabet Jepang! 'Hiragana...' 693 00:39:24,779 --> 00:39:28,818 - benar. Waktunya tidur siang. - Tapi aku tidak mengantuk. 694 00:39:28,825 --> 00:39:31,316 Di mana kamu belajar lagu itu? 695 00:39:31,327 --> 00:39:33,318 Dari kakak laki-lakiku. 696 00:39:33,329 --> 00:39:37,993 Jika saya pergi ke sekolah tanpa menyadarinya, mereka akan menyebutku bodoh. 697 00:39:38,001 --> 00:39:40,458 'Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak…” 698 00:39:40,461 --> 00:39:45,751 Bagaimana dengan cerita harimau? Seekor harimau menangkap 3 ekor kelinci. 699 00:39:48,511 --> 00:39:49,751 Akhir... 700 00:39:50,346 --> 00:39:52,883 Bersandarlah padaku dan tidur. 701 00:39:53,349 --> 00:39:54,634 Gadis baik. 702 00:39:58,396 --> 00:40:00,808 Sekolah yang bagus! 703 00:40:01,399 --> 00:40:03,811 Segera-hee! Itu saudaramu. 704 00:40:03,818 --> 00:40:05,228 Deok-Jin! 705 00:40:05,236 --> 00:40:07,227 Benar. Dia tidak bisa mendengarku. 706 00:40:11,075 --> 00:40:12,075 Telepon dia. 707 00:40:12,410 --> 00:40:14,071 Deok-Jin! 708 00:40:14,579 --> 00:40:15,739 Ayah? 709 00:40:15,747 --> 00:40:17,237 Apakah sekolah sudah selesai? 710 00:40:18,750 --> 00:40:19,409 Apa? 711 00:40:19,417 --> 00:40:20,417 Halo pak. 712 00:40:20,668 --> 00:40:22,750 - Hai. Dia temanmu? - Iya. 713 00:40:22,754 --> 00:40:23,754 Bagus. 714 00:40:24,005 --> 00:40:25,005 Sampai jumpa besok. 715 00:40:27,175 --> 00:40:28,585 Sampai jumpa segera-hee. 716 00:40:29,218 --> 00:40:30,924 Sambut dia selamat tinggal. 717 00:40:32,931 --> 00:40:35,422 Kita bisa saja berjalan kaki. Terima kasih. 718 00:40:37,310 --> 00:40:39,847 - Ayo pergi. - Di mana? 719 00:40:39,854 --> 00:40:41,310 Anda akan lihat. 720 00:40:48,488 --> 00:40:50,444 Aku sudah lama mengirimkan mobil untukmu. 721 00:40:50,448 --> 00:40:51,938 Kenapa kamu sangat terlambat? 722 00:40:51,950 --> 00:40:53,941 Tamu kami telah menunggu! 723 00:40:54,452 --> 00:40:56,408 Kamu pria yang sulit untuk ditemui. 724 00:40:56,412 --> 00:40:58,869 Saya bertanya kepada sutradara Yanagawa untuk mengirimkan untukmu. 725 00:40:59,457 --> 00:41:01,197 Duduklah sekarang! 726 00:41:06,881 --> 00:41:11,966 Saya mendengar masyarakat bahasa Korea sedang membuat kamus bahasa Korea. 727 00:41:13,179 --> 00:41:15,010 Kamus bahasa Korea? 728 00:41:15,014 --> 00:41:18,973 Saya dengar itu sudah dihentikan sejak Tuan joo si-gyeong meninggal. 729 00:41:19,185 --> 00:41:20,185 Jadi begitu. 730 00:41:22,689 --> 00:41:26,557 Jika kepala masyarakat bahasa Korea mengubah namanya, 731 00:41:26,567 --> 00:41:30,025 itu akan menjadi contoh yang baik kepada orang Korea. 732 00:41:47,422 --> 00:41:48,422 Yanagawa? 733 00:41:49,424 --> 00:41:52,587 Kamus bahasa Korea? Beraninya kamu! 734 00:41:54,095 --> 00:41:56,086 Jangan panggil aku seperti ini lagi. 735 00:42:00,268 --> 00:42:01,599 Di Sini. 736 00:42:05,815 --> 00:42:07,726 Anak laki-laki tampan! 737 00:42:07,734 --> 00:42:10,066 Dia mirip denganmu. 738 00:42:10,069 --> 00:42:12,902 Benar-benar? Seperti ayah seperti anak laki-laki. 739 00:42:12,905 --> 00:42:15,066 Tapi matanya jelek. 740 00:42:15,074 --> 00:42:17,907 Aku terus memberitahunya untuk tidak belajar terlalu keras. 741 00:42:17,910 --> 00:42:20,652 Tapi dia membaca tanpa henti. 742 00:42:20,663 --> 00:42:21,869 Itu bagus! 743 00:42:21,873 --> 00:42:26,242 Suatu malam, aku terbangun untuk buang air kecil, dan dia sudah pergi. 744 00:42:26,252 --> 00:42:27,492 - Jadi aku mencarinya. - Dimana dia? 745 00:42:27,503 --> 00:42:31,837 Dia sedang berada di teras, membaca buku di bawah sinar bulan. 746 00:42:31,841 --> 00:42:33,331 Kapan saya melakukan itu? 747 00:42:35,344 --> 00:42:39,758 Anda melakukannya! Mengapa saya berbohong? 748 00:42:39,766 --> 00:42:42,883 Tentu saja. Kenapa dia berbohong? 749 00:42:42,894 --> 00:42:44,850 Anda pasti sangat bangga. 750 00:42:44,854 --> 00:42:47,721 Bangga padanya? 751 00:42:47,732 --> 00:42:50,690 Ya! Aku ingin anak seperti dia. 752 00:42:52,695 --> 00:42:54,401 Kamu baik! Berapa harganya? 753 00:42:54,405 --> 00:42:56,896 Ini sedikit mahal. 754 00:42:56,908 --> 00:42:57,647 Tidak mungkin sebanyak itu. 755 00:42:57,658 --> 00:42:59,944 Ayah? Anda tidak punya uang. 756 00:43:03,581 --> 00:43:06,664 - Itu di sini. - Tentu saja! 757 00:43:06,667 --> 00:43:09,249 Ini uang, bukan? 758 00:43:09,253 --> 00:43:10,413 Aku juga akan membayar biaya sekolahmu. 759 00:43:10,421 --> 00:43:11,285 Bayar sekolahnya! 760 00:43:11,297 --> 00:43:13,037 Ayah? Bagaimana dengan saya? 761 00:43:13,049 --> 00:43:17,338 Tentu saja ayah akan membeli apa pun yang kami inginkan segera-hee! 762 00:43:17,345 --> 00:43:20,303 Ayah yang hebat! 763 00:43:21,474 --> 00:43:27,185 “Karena kami sudah berganti nama dan menjadi warga negara Jepang yang hebat," 764 00:43:27,188 --> 00:43:30,976 'ayo ambil bagian perang besar di Asia Timur." 765 00:43:30,983 --> 00:43:34,441 "Bertekadlah untuk memenangkan perang ini." 766 00:43:34,445 --> 00:43:39,439 "Di teater Korea, aliansi penulis Korea-Jepang..." 767 00:43:39,450 --> 00:43:42,817 Penulis? Apa? 768 00:43:43,996 --> 00:43:45,076 Tuan 769 00:43:46,582 --> 00:43:51,372 itu berarti mereka mengajar bahasa Korea Bahasa Jepang untuk digunakan sebagai pakan Meriam! 770 00:43:52,713 --> 00:43:55,045 Tapi penulis Korea apakah mendorong hal itu? 771 00:43:55,049 --> 00:43:57,506 Mengapa berteriak padanya? 772 00:43:57,510 --> 00:43:59,216 Dia tidak menulis itu. 773 00:44:03,683 --> 00:44:06,220 Kemana kamu pergi? 774 00:44:06,227 --> 00:44:07,717 Pulang ke rumah? 775 00:44:07,728 --> 00:44:09,468 Saya berangkat lebih awal. 776 00:44:13,568 --> 00:44:14,899 Berhati-hatilah 777 00:44:19,115 --> 00:44:21,572 dia mungkin akan pergi dan minum. 778 00:44:23,077 --> 00:44:28,743 Pasti menyakitkan rekan penulisnya sekarang bekerja untuk Jepang. 779 00:44:29,417 --> 00:44:32,534 Lupakan kamus, bagaimana jika kita tidak bisa membuat majalah? 780 00:44:32,545 --> 00:44:35,332 Kami akan kehilangan lebih banyak sponsor sekarang. 781 00:44:35,339 --> 00:44:39,833 Kita harus menghemat biaya untuk mencetak kamusnya nanti. 782 00:44:39,844 --> 00:44:44,713 Mari kita khawatirkan mengumpulkan semua kata terlebih dahulu. 783 00:44:44,724 --> 00:44:46,305 Bagaimana kabar majalah bulan ini? 784 00:44:46,309 --> 00:44:48,049 - Pengeditan selesai. - Bagus. 785 00:44:48,060 --> 00:44:50,472 Lalu saya akan mengambil salinan terakhirnya ke toko percetakan. 786 00:44:50,479 --> 00:44:51,343 Besar. 787 00:44:51,355 --> 00:44:52,640 Tidak, aku akan pergi. 788 00:44:55,860 --> 00:44:57,600 Tidak apa-apa. aku akan pergi. 789 00:44:57,612 --> 00:44:59,273 Tidak, aku bisa melakukannya. 790 00:44:59,280 --> 00:45:02,568 Saya hanya perlu menyampaikannya. Saya harus melakukan tugas seperti itu. 791 00:45:02,575 --> 00:45:03,575 aku akan melakukannya. 792 00:45:06,454 --> 00:45:08,365 Apa yang berbau kotoran? 793 00:45:08,372 --> 00:45:11,239 Anda menyebut diri Anda penulis? 794 00:45:11,250 --> 00:45:14,413 Bisakah kamu melihat jika aku hafal ini kan? 795 00:45:14,420 --> 00:45:15,500 Oke... 796 00:45:15,504 --> 00:45:18,712 Yang pertama adalah 'giyuk'. 797 00:45:19,508 --> 00:45:21,499 Lalu itu 'nieun' 798 00:45:21,510 --> 00:45:22,795 lalu 'digeut'. 799 00:45:22,803 --> 00:45:24,668 Berikutnya adalah 'rieul'. 800 00:45:24,680 --> 00:45:25,886 Apa selanjutnya? 801 00:45:25,890 --> 00:45:27,426 'Mieum'? 802 00:45:27,433 --> 00:45:30,049 Lalu 'biup'? 803 00:45:30,061 --> 00:45:31,767 Berikutnya adalah... 804 00:45:31,771 --> 00:45:32,351 'Siot'. 805 00:45:32,355 --> 00:45:34,095 Benar! 'Siot'! 806 00:45:34,106 --> 00:45:35,562 Bodoh! 807 00:45:35,566 --> 00:45:38,399 Sulit untuk belajar di usia tua saya. 808 00:45:40,154 --> 00:45:41,735 Apa itu? 809 00:45:41,739 --> 00:45:43,604 Tunggu! Berhenti! 810 00:45:43,616 --> 00:45:45,402 Aliansi penulis Korea-Jepang kuliah tentang urusan terkini 811 00:45:45,409 --> 00:45:48,742 orang tua gila! Jangan membuang kotoran di sini! 812 00:45:48,746 --> 00:45:51,078 Beraninya kamu! 813 00:45:51,082 --> 00:45:55,041 Lee Gwang-su! Joo yo-han! 814 00:45:55,419 --> 00:45:58,331 - Diam! - Bagaimana bisa! 815 00:45:58,339 --> 00:46:01,001 Anda menyebut diri Anda penyair? 816 00:46:01,008 --> 00:46:02,248 Kenapa kamu? 817 00:46:03,177 --> 00:46:04,838 kamu bajingan! 818 00:46:10,726 --> 00:46:12,262 Sudah kubilang padamu, tuan. 819 00:46:12,270 --> 00:46:15,603 Kita seharusnya tahu ketika dia bilang dia akan pergi ke toko percetakan. 820 00:46:16,232 --> 00:46:18,063 Jangan katakan itu. 821 00:46:18,067 --> 00:46:21,104 Grisly bukan orang jahat. 822 00:46:21,112 --> 00:46:23,228 Sesuatu pasti telah terjadi. 823 00:46:23,239 --> 00:46:24,274 Pak? 824 00:46:24,282 --> 00:46:25,613 Seperti apa? 825 00:46:25,616 --> 00:46:26,822 Bukankah sudah jelas? 826 00:46:26,826 --> 00:46:29,363 Dia mendapat bayaran lalu kabur dengan uang cetak! 827 00:46:31,497 --> 00:46:32,497 Lupakan. 828 00:46:34,083 --> 00:46:37,826 Halo? Ada orang di sini? 829 00:46:39,380 --> 00:46:42,872 Dia sangat berat. 830 00:46:52,268 --> 00:46:54,429 Kotorannya berbau! 831 00:46:55,313 --> 00:46:57,520 Akhirnya... 832 00:46:58,691 --> 00:47:02,684 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 833 00:47:08,868 --> 00:47:10,404 Apa yang sedang kamu lakukan! 834 00:47:13,372 --> 00:47:15,738 Kamu membuat Mel takut 835 00:47:16,709 --> 00:47:19,951 Pak ryu, saya tidak berhasil ke toko percetakan. 836 00:47:19,962 --> 00:47:21,827 Dalam perjalanan, aku... 837 00:47:21,839 --> 00:47:23,170 Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 838 00:47:23,174 --> 00:47:24,505 Ada apa denganmu? 839 00:47:25,176 --> 00:47:26,086 Beraninya kamu! 840 00:47:26,093 --> 00:47:29,130 Apa? Mengapa? 841 00:47:30,473 --> 00:47:32,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 842 00:47:34,935 --> 00:47:38,928 Anda akan mencuri keanggotaan uang juga? 843 00:47:38,939 --> 00:47:40,645 Apa? 844 00:47:40,649 --> 00:47:41,934 Keluar sekarang! 845 00:47:46,155 --> 00:47:48,646 Saya sedang mencari kotak P3K. 846 00:47:48,657 --> 00:47:49,988 Lihat Ryu Jung Hwan! 847 00:47:52,161 --> 00:47:57,656 Melihat seseorang seperti ini, kamu harus bertanya apa yang terjadi. 848 00:47:59,126 --> 00:48:01,037 Itu tergantung pada siapa. 849 00:48:01,045 --> 00:48:04,958 Anda mabuk, berkelahi, dan datang untuk mencuri lebih banyak, bukan! 850 00:48:06,300 --> 00:48:11,044 Itu karena orang-orang sepertimu, Korea masih di bawah Jepang! 851 00:48:11,055 --> 00:48:12,511 Karena uang sialan! 852 00:48:12,515 --> 00:48:15,723 Gara-gara ada orang yang menjual negara kita demi uang sepertimu! 853 00:48:15,726 --> 00:48:18,058 Kenapa kamu? 854 00:48:18,062 --> 00:48:20,644 kamu akan memukulku? 855 00:48:20,648 --> 00:48:22,479 Cobalah! 856 00:48:22,483 --> 00:48:24,815 Itu semua orang seperti Anda tahu bagaimana melakukannya! 857 00:48:27,113 --> 00:48:31,447 Jangan menilai orang miskin seperti itu. Brengsek! 858 00:48:36,080 --> 00:48:38,822 Ini dia! 859 00:48:38,833 --> 00:48:41,415 Semoga hidupmu menyenangkan! 860 00:48:54,515 --> 00:48:56,301 Dimana saya? 861 00:49:05,276 --> 00:49:07,392 Pemimpin kami, Tuan ryu! 862 00:49:10,239 --> 00:49:12,480 Ah... aku bisa menjelaskannya. 863 00:49:14,160 --> 00:49:19,655 Dilarang minum sampai kita menyelesaikan kamusnya. 864 00:49:19,665 --> 00:49:22,532 Aku akan pergi membawa Tuan Kim. Ini salahku. 865 00:49:22,543 --> 00:49:27,003 Tidak perlu. Grisly tidak akan kembali. 866 00:49:27,006 --> 00:49:31,340 Dia mungkin menertawakan sesuatu, tapi dia pria yang sombong. 867 00:49:31,343 --> 00:49:33,629 Dia akan merasa terhina dan tidak akan kembali. 868 00:49:51,989 --> 00:49:55,948 - Kawan! Apa yang sedang kamu lakukan? - Kenapa kamu terlambat? 869 00:49:58,454 --> 00:50:00,319 Anda bertarung lagi? 870 00:50:01,123 --> 00:50:03,739 Coba saya lihat. Kamu terluka parah. 871 00:50:06,337 --> 00:50:08,703 Mereka ingin Anda kembali ke teater. 872 00:50:08,714 --> 00:50:10,875 Kembalilah, kawan. 873 00:50:12,885 --> 00:50:15,001 Ada orang tua gila yang lewat. 874 00:50:15,012 --> 00:50:17,628 Dia melemparkan kotoran ke mana-mana teater. 875 00:50:17,640 --> 00:50:20,302 Jadi satpamnya dipecat. 876 00:50:20,309 --> 00:50:22,550 Pemiliknya menjadi sangat marah. 877 00:50:22,561 --> 00:50:25,348 Bagaimanapun, mereka menginginkanmu kembali. 878 00:50:43,082 --> 00:50:46,040 Datang sejauh ini menyakitiku dengan kata-kata lagi? 879 00:50:47,294 --> 00:50:50,377 Majalah bulan ini sudah terbit. Saya pikir Anda akan menyukainya. 880 00:50:52,716 --> 00:50:54,957 Apakah kamu bercanda? 881 00:50:54,969 --> 00:50:58,336 Kau tahu aku tidak bisa membaca. Menurutmu itu lucu? 882 00:50:59,014 --> 00:51:00,094 Pak? 883 00:51:00,641 --> 00:51:02,222 Saya salah. 884 00:51:04,770 --> 00:51:07,728 Mengapa melakukan hal seperti itu? 885 00:51:07,731 --> 00:51:11,599 Berteriak, 'seberapa rendah kamu bisa pergi'! 886 00:51:11,610 --> 00:51:12,941 Terserah. 887 00:51:12,945 --> 00:51:14,276 Pergi saja! 888 00:51:19,243 --> 00:51:20,107 Ayah? 889 00:51:20,119 --> 00:51:21,279 Apa yang lucu? 890 00:51:29,378 --> 00:51:30,868 Ayo! 891 00:51:38,804 --> 00:51:40,135 Tuan Kim? 892 00:51:43,601 --> 00:51:45,808 Tahukah kamu mengapa dandelion disebut demikian? 893 00:51:48,689 --> 00:51:54,434 Ini dari 'dent de lion' dan berarti gigi singa. 894 00:51:55,696 --> 00:51:57,527 Itu bunga yang kuat. 895 00:52:00,034 --> 00:52:02,070 Ayahku memberitahuku hal itu. 896 00:52:04,455 --> 00:52:10,701 Daripada 10 langkah seorang pria, 1 langkah bersama 10 orang lebih besar. 897 00:52:10,711 --> 00:52:12,793 Jadi dia mengajari orang membaca. 898 00:52:15,924 --> 00:52:22,341 Dia bilang itu akan menyebar seperti benih dandelion. 899 00:52:23,015 --> 00:52:28,806 Lalu kita bisa mengubah dunia dan akhirnya memperoleh kemerdekaan. 900 00:52:30,773 --> 00:52:34,732 Tapi ayahku berubah dan menjadi pro-Jepang. 901 00:52:39,782 --> 00:52:42,740 Saya membencinya. Saya merasa sangat malu. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,822 Jadi saya berangkat belajar ke Manchuria. 903 00:52:49,375 --> 00:52:52,242 Tidak ada yang bisa saya lakukan saat itu. 904 00:52:56,674 --> 00:53:00,337 Setelah 5 tahun di sana, 905 00:53:01,845 --> 00:53:03,301 dalam perjalanan pulang, 906 00:53:03,305 --> 00:53:04,135 Gil-nam! Berhenti! 907 00:53:04,139 --> 00:53:07,552 Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki di stasiun Seoul. 908 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Saya minta maaf. 909 00:53:11,146 --> 00:53:12,932 Gil-nam? 910 00:53:12,940 --> 00:53:16,228 Orang Korea harus berbicara dalam bahasa Korea. 911 00:53:16,235 --> 00:53:18,396 Saya tidak bisa berbicara bahasa Korea. 912 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Ayo pergi! 913 00:53:20,364 --> 00:53:23,731 Batu, gunting, kertas! 914 00:53:24,868 --> 00:53:29,077 Saat itulah saya memutuskan untuk membuat kamus. 915 00:53:31,041 --> 00:53:33,532 Dimana orang berkumpul, ada kata-kata. 916 00:53:34,837 --> 00:53:38,000 Dimana kata-kata bersatu, kemauan dapat terbentuk. 917 00:53:38,716 --> 00:53:43,756 Dan dengan kemauan bersama, kita akan menemukan jalan menuju kemerdekaan. 918 00:53:45,514 --> 00:53:47,755 Ketika saya meyakinkan teman-teman saya seperti itu... 919 00:53:50,352 --> 00:53:52,138 Saya bodoh. 920 00:53:54,857 --> 00:53:56,813 Seharusnya aku lebih menghormatinya. 921 00:54:00,779 --> 00:54:02,440 Mohon maafkan saya. 922 00:54:15,794 --> 00:54:16,829 Apa itu 923 00:54:17,796 --> 00:54:19,252 kenapa kamu 924 00:54:19,256 --> 00:54:20,336 kenapa? 925 00:54:22,342 --> 00:54:23,923 Dia pergi? 926 00:54:34,897 --> 00:54:36,808 Itu namaku. Apa ini? 927 00:54:36,815 --> 00:54:37,895 "Teman". 928 00:54:37,900 --> 00:54:39,106 “Untuk temanku, Kim pan-su.” 929 00:54:40,486 --> 00:54:41,692 Teman? 930 00:54:43,113 --> 00:54:45,980 Itu tertawa. 931 00:54:46,784 --> 00:54:48,524 Teman apa? 932 00:55:06,553 --> 00:55:08,168 Oh tidak! 933 00:55:10,766 --> 00:55:11,425 Ini juga. 934 00:55:11,433 --> 00:55:14,766 - Kita seharusnya memperbaiki atapnya. - Ya. 935 00:55:14,770 --> 00:55:16,431 Semuanya basah. 936 00:55:19,441 --> 00:55:20,772 Apa? 937 00:55:23,695 --> 00:55:25,151 Siapa yang ada di atap? 938 00:55:25,823 --> 00:55:28,860 Siapa kamu? 939 00:55:28,867 --> 00:55:30,027 Permisi? 940 00:55:31,161 --> 00:55:35,120 Tempat ini tidak bisa berjalan tanpaku! 941 00:55:35,123 --> 00:55:36,738 Mengerikan! 942 00:55:38,168 --> 00:55:39,283 Pak kimi 943 00:55:39,294 --> 00:55:41,125 merindukanku, ya? 944 00:55:46,218 --> 00:55:47,503 Sekolah. 945 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 sekolah 946 00:55:54,142 --> 00:55:55,882 yang pertama, salah. 947 00:55:55,894 --> 00:55:58,351 - Salah, salah... - Apa? 948 00:55:58,355 --> 00:56:01,062 - Salah, salah... - Kenapa ini salah? 949 00:56:01,066 --> 00:56:04,183 - Aku mengejanya dengan benar! - Tidak, itu salah. 950 00:56:04,862 --> 00:56:05,897 Pak ryu? 951 00:56:05,904 --> 00:56:08,020 Mengapa keduanya sama? 952 00:56:08,031 --> 00:56:09,362 'Sekolah'l 953 00:56:09,575 --> 00:56:11,531 ya, seharusnya begitu. 954 00:56:12,202 --> 00:56:13,362 Tapi kenapa? 955 00:56:13,370 --> 00:56:15,986 Selesai menandai! Buru-buru! 956 00:56:15,998 --> 00:56:17,704 Sekolah 957 00:56:34,808 --> 00:56:36,218 Tidur? 958 00:56:38,395 --> 00:56:39,760 Deok-Jin? 959 00:56:41,481 --> 00:56:42,481 Putra? 960 00:56:44,776 --> 00:56:46,732 "Kamu tidak tahu alfabetnya?" 961 00:56:47,613 --> 00:56:49,604 "kata-kata mencerminkan semangat!" 962 00:56:54,286 --> 00:56:57,028 'Sundae... sup sundae'. 963 00:56:57,039 --> 00:57:00,247 'Tahu... panekuk tahu!' 964 00:57:00,250 --> 00:57:01,114 kamu lapar? 965 00:57:01,126 --> 00:57:02,411 Punya uang? 966 00:57:04,087 --> 00:57:05,793 'Di tab.' 967 00:57:05,797 --> 00:57:07,879 kenapa kamu 968 00:57:07,883 --> 00:57:09,748 apa? Anda bisa membacanya? 969 00:57:12,262 --> 00:57:14,628 'Hanbok'! 970 00:57:16,391 --> 00:57:17,551 Apa ini? 971 00:57:17,559 --> 00:57:19,925 'Sagwa tangja'? 972 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 Itu bukan sebuah kata! 973 00:57:23,649 --> 00:57:25,935 'Satang Graja'l 974 00:57:25,943 --> 00:57:27,808 kue! 975 00:57:27,819 --> 00:57:31,437 'Yanghwa...' 976 00:57:42,876 --> 00:57:44,537 Ambil itu! 977 00:57:46,964 --> 00:57:48,124 'Bodoh'! 978 00:57:49,341 --> 00:57:51,047 Apa? 979 00:57:54,262 --> 00:57:55,923 Mari kita lihat. 980 00:58:00,727 --> 00:58:06,188 "Tampilan yang malu-malu..." 981 00:58:12,197 --> 00:58:16,031 "Kenapa... kamu tidak bisa makan?" 982 00:58:20,956 --> 00:58:22,821 itu menyedihkan! 983 00:58:24,793 --> 00:58:32,791 "Hari ini... seharusnya begitu hari keberuntunganku." 984 00:58:38,056 --> 00:58:39,056 Ya ampun 985 00:58:39,766 --> 00:58:42,303 kamu tinggal di sini sepanjang malam? 986 00:58:42,310 --> 00:58:43,595 Ya. 987 00:58:43,603 --> 00:58:45,719 Saya lupa waktu. 988 00:58:45,731 --> 00:58:46,561 Apakah kamu menangis? 989 00:58:46,565 --> 00:58:48,021 Tentu saja tidak! 990 00:58:50,318 --> 00:58:52,684 Mengapa? Kasihan karakter utamanya? 991 00:58:56,867 --> 00:58:59,108 Hanya mengingatkanku pada mendiang istriku. 992 00:59:04,332 --> 00:59:05,697 Bagaimana hasilnya? 993 00:59:05,709 --> 00:59:07,540 Dia bilang dia akan memikirkannya. 994 00:59:07,544 --> 00:59:09,080 Berapa lama? 995 00:59:09,087 --> 00:59:10,497 Tidak masalah. 996 00:59:10,505 --> 00:59:11,585 Dia tidak akan melakukannya. 997 00:59:12,716 --> 00:59:13,751 Tidak akan melakukan apa? 998 00:59:14,468 --> 00:59:18,381 Kami menemukan seorang guru bahasa Korea siapa yang berasal dari sinuiju. 999 00:59:18,388 --> 00:59:20,379 Saya meminta bantuannya dengan dialek sinuiju. 1000 00:59:21,767 --> 00:59:24,554 Dia menatapku seolah-olah aku adalah malaikat maut. 1001 00:59:24,561 --> 00:59:25,561 Mengapa? 1002 00:59:26,605 --> 00:59:30,439 Ada apa dengan orang Korea ingin membuat kamus bahasa Korea? 1003 00:59:32,611 --> 00:59:35,193 Lupakan dia! Dia tidak mungkin satu-satunya dari sana. 1004 00:59:39,951 --> 00:59:41,361 Tunggu. 1005 00:59:42,329 --> 00:59:45,913 Aku harus memeriksanya anak-anak sebentar. 1006 00:59:45,916 --> 00:59:47,326 - Tentu. - Aku akan segera kembali. 1007 00:59:47,334 --> 00:59:48,449 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1008 00:59:57,469 --> 00:59:58,925 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1009 00:59:59,805 --> 01:00:02,763 4- 5 tahun baru mengoleksi semua dialek yang berbeda. 1010 01:00:02,766 --> 01:00:06,384 Hanya di gyeongsang-do, dialeknya ulsan, masan, dan busan itu berbeda. 1011 01:00:06,978 --> 01:00:10,311 Tidak banyak yang bersedia membantu. Mereka pikir itu berbahaya. 1012 01:00:10,315 --> 01:00:12,306 Tidak bisakah kita mengabaikan dialek? 1013 01:00:12,734 --> 01:00:13,723 Tidak 1014 01:00:13,735 --> 01:00:16,021 itu adalah bagian dari bahasa kita dan warisan. 1015 01:00:21,201 --> 01:00:23,032 Setiap orang! Keluar! 1016 01:00:24,871 --> 01:00:26,862 - Apa itu? - Lihat. 1017 01:00:27,249 --> 01:00:28,705 Apa yang terjadi? 1018 01:01:01,491 --> 01:01:03,948 Sapa mereka. 1019 01:01:03,952 --> 01:01:06,318 Ini adalah masyarakat bahasa Korea. 1020 01:01:06,329 --> 01:01:10,538 Ini adalah saudara-saudaraku dari penjara! 1021 01:01:11,293 --> 01:01:12,578 Perkenalkan diri Anda. 1022 01:01:12,919 --> 01:01:14,784 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 1023 01:01:16,173 --> 01:01:16,832 Choon-Sam! 1024 01:01:16,840 --> 01:01:18,296 Iya gan. 1025 01:01:18,300 --> 01:01:20,507 Saya jang choon-Sam dari gwangju. 1026 01:01:20,510 --> 01:01:21,875 Tinggalkan nama Anda. 1027 01:01:21,887 --> 01:01:22,967 Saya dari Uiseong. 1028 01:01:22,971 --> 01:01:23,676 Belio. 1029 01:01:23,680 --> 01:01:24,510 Pyongyang. 1030 01:01:24,514 --> 01:01:25,299 Haesan. 1031 01:01:25,307 --> 01:01:26,171 Pulau Jeju. 1032 01:01:26,183 --> 01:01:27,138 Gosung. 1033 01:01:27,142 --> 01:01:27,927 Gangneung. 1034 01:01:27,934 --> 01:01:28,798 Onyang. 1035 01:01:28,810 --> 01:01:29,799 Andong. 1036 01:01:29,811 --> 01:01:30,891 Mokpo. 1037 01:01:30,896 --> 01:01:32,227 Busan. 1038 01:01:32,772 --> 01:01:35,514 Saya dari Seoul. Mereka menyuruhku untuk tidak keluar. 1039 01:01:35,525 --> 01:01:36,810 Anda juga bisa membantu! 1040 01:01:41,281 --> 01:01:42,487 Luar biasa! 1041 01:01:42,490 --> 01:01:43,570 Segera-hee? 1042 01:01:45,243 --> 01:01:46,904 'Gawi' 1043 01:01:48,496 --> 01:01:51,988 kamu, orang-orang bodoh yang tidak bisa menulis! 1044 01:01:52,000 --> 01:01:53,831 Tidak bisakah kamu membaca? 1045 01:01:53,835 --> 01:01:55,666 Dikatakan “gawi’l 1046 01:01:57,005 --> 01:01:59,667 tenang! Mulai dari choon-Sam. 1047 01:01:59,674 --> 01:02:00,880 'Gas'. 1048 01:02:00,884 --> 01:02:01,839 'Gangye'. 1049 01:02:01,843 --> 01:02:02,582 'Gawoo'. 1050 01:02:02,594 --> 01:02:03,083 'Gasige'. 1051 01:02:03,094 --> 01:02:03,799 'Gas'. 1052 01:02:03,803 --> 01:02:04,883 'Kasige'. 1053 01:02:04,888 --> 01:02:06,003 'Gas'. 1054 01:02:06,014 --> 01:02:06,878 'Gawoo'. 1055 01:02:06,890 --> 01:02:08,426 'Gas'. 1056 01:02:08,433 --> 01:02:09,468 'Astaga'. 1057 01:02:09,476 --> 01:02:10,511 'Gasey'. 1058 01:02:10,518 --> 01:02:11,678 'Garu'. 1059 01:02:11,686 --> 01:02:13,597 'Gas'. 1060 01:02:13,605 --> 01:02:15,516 'Gawi'l 1061 01:02:15,523 --> 01:02:16,729 berikutnya. 1062 01:02:17,525 --> 01:02:19,390 Tahan seperti ini. 1063 01:02:19,402 --> 01:02:20,391 "Gochujang'. 1064 01:02:20,403 --> 01:02:21,358 "Kochujang'. 1065 01:02:21,363 --> 01:02:22,352 'Kangchujang'. 1066 01:02:22,364 --> 01:02:23,023 'Gochujang'! 1067 01:02:23,031 --> 01:02:23,736 "Kojang'. 1068 01:02:23,740 --> 01:02:24,855 'Tangchujang'. 1069 01:02:24,866 --> 01:02:25,571 "Koyijang'. 1070 01:02:25,575 --> 01:02:28,408 'Kochijang". 1071 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 "Kochujang'. 1072 01:02:29,579 --> 01:02:30,694 'Dangaijang'. 1073 01:02:30,705 --> 01:02:32,661 'Kochijang... 1074 01:02:32,666 --> 01:02:33,781 'Gochujang'. 1075 01:02:35,043 --> 01:02:36,908 Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini? 1076 01:02:36,920 --> 01:02:41,254 Daripada 10 langkah seorang pria 1077 01:02:41,258 --> 01:02:44,091 1 perhentian 14 putra lebih baik, bukan? 1078 01:02:47,597 --> 01:02:49,212 Makanlah 'hotteok'. 1079 01:02:51,434 --> 01:02:56,762 Terima kasih! 1080 01:02:57,107 --> 01:02:58,142 Kenapa kamu? 1081 01:02:58,149 --> 01:02:59,309 bong-du! 1082 01:03:00,986 --> 01:03:03,227 Pak! Mereka menutup kita. 1083 01:03:08,493 --> 01:03:09,824 "Mulai 10 Juni," 1084 01:03:09,828 --> 01:03:14,822 “semua surat kabar berbahasa Korea akan berhenti diterbitkan." 1085 01:03:14,833 --> 01:03:17,950 “Kecuali majalah yang diterbitkan oleh afiliasi aliansi Korea-Jepang," 1086 01:03:17,961 --> 01:03:19,872 “Semuanya dalam bahasa Korea akan dihentikan." 1087 01:03:20,964 --> 01:03:22,955 “Demikian pula, semua toko buku Korea…” 1088 01:03:24,592 --> 01:03:28,050 Kita harus menyelenggarakan forum tersebut untuk kata-kata standar sebelum itu. 1089 01:03:28,054 --> 01:03:29,965 Forum apa? Untuk apa? 1090 01:03:30,557 --> 01:03:33,515 Distrik yang berbeda mengatakan "gochujang' berbeda, seperti ini. 1091 01:03:33,518 --> 01:03:35,634 Ini untuk menentukan kata standar. 1092 01:03:35,645 --> 01:03:36,930 Mengapa? 1093 01:03:36,938 --> 01:03:39,554 Katakan saja kita akan memilih 'gochujang'. 1094 01:03:39,566 --> 01:03:42,729 Kita tidak bisa memutuskannya sendiri. 1095 01:03:42,736 --> 01:03:48,322 Orang-orang di seluruh negeri harus setuju untuk menjadi standar. 1096 01:03:49,743 --> 01:03:52,450 Itu banyak pekerjaan. 1097 01:03:52,454 --> 01:03:54,490 Kemudian lakukan dalam bulan ini. 1098 01:03:54,497 --> 01:03:57,113 Kita perlu mengumpulkan semua dialek sebelum mengadakan forum. 1099 01:03:59,377 --> 01:04:04,212 Kapan kita akan mendapatkan semua itu? Begitu banyak yang harus diisi... 1100 01:04:23,026 --> 01:04:24,106 Siapa di sini? 1101 01:04:28,198 --> 01:04:33,113 Saya mendengar orang gila melemparkan kotoran ke teater Korea. 1102 01:04:33,119 --> 01:04:34,404 Tahu siapa orangnya? 1103 01:04:34,704 --> 01:04:35,864 Saya tidak tahu. 1104 01:04:37,123 --> 01:04:40,536 Istrimu ada di penjara seodaemun. 1105 01:04:41,419 --> 01:04:43,910 Kapan terakhir kali kamu mendapat surat darinya? 1106 01:04:44,839 --> 01:04:46,579 Kudengar dia terluka parah. 1107 01:04:53,973 --> 01:04:56,259 Datanglah jika Anda berubah pikiran. 1108 01:04:57,477 --> 01:04:58,637 Ngomong-ngomong, 1109 01:05:00,021 --> 01:05:03,513 Aku sudah tahu itu Lim Dong-ik. 1110 01:05:06,945 --> 01:05:08,901 Jangan khawatir. 1111 01:05:22,794 --> 01:05:24,500 "Di langit biru, ' 1112 01:05:24,754 --> 01:05:29,623 "di atas perahu kecil berwarna putih" 1113 01:05:29,634 --> 01:05:34,799 di langit biru... 1114 01:05:34,806 --> 01:05:36,387 Benar, deok-Jin? 1115 01:05:36,391 --> 01:05:39,383 Dia biasa menyanyikannya untukku. 1116 01:05:40,270 --> 01:05:43,228 Benar. Itu lagunya. 1117 01:05:43,231 --> 01:05:44,471 Ayah? 1118 01:05:44,774 --> 01:05:46,935 Tolong berhenti berbicara dalam bahasa Korea dengan segera-hee. 1119 01:05:48,528 --> 01:05:50,268 Mengapa saya tidak bisa berbicara bahasa Korea? 1120 01:05:50,280 --> 01:05:54,364 Dia akan bersekolah tahun depan. Dia akan terkena pukulan jika mengucapkannya. 1121 01:05:55,243 --> 01:05:58,201 Kenapa kamu tidak belajar Jepang saja? 1122 01:05:59,205 --> 01:05:59,944 Kim segera-hee. 1123 01:05:59,956 --> 01:06:01,537 Sudah larut malam. Pergi tidur. 1124 01:06:06,796 --> 01:06:08,161 Bung... 1125 01:06:08,381 --> 01:06:10,713 kawan! Halo 1126 01:06:12,510 --> 01:06:14,216 halo, tuan. 1127 01:06:14,220 --> 01:06:17,428 - Jangan panggil aku, tuan. - Benar. 1128 01:06:17,891 --> 01:06:19,506 Sibuk di dalam? 1129 01:06:19,517 --> 01:06:23,726 Semua film ada dalam bahasa Jepang hari ini. 1130 01:06:23,730 --> 01:06:28,565 Aneh rasanya melihat aktor bertindak dalam bahasa Jepang. 1131 01:06:28,568 --> 01:06:31,981 Bos menyalahkan saya karena tidak ada yang datang, tapi itu bukan salahku! 1132 01:06:32,780 --> 01:06:34,111 Inilah sebabnya mengapa itu kosong! 1133 01:06:34,115 --> 01:06:37,607 Siapa yang akan melihat papan nama dengan tentara di atasnya? 1134 01:06:37,619 --> 01:06:40,156 Mereka datang untuk menonton dari papan nama. 1135 01:06:40,163 --> 01:06:41,243 Tunggu! 1136 01:06:42,123 --> 01:06:45,035 Apa? Apakah dia berbicara bahasa Jepang lagi? 1137 01:06:45,043 --> 01:06:45,907 Apakah kamu? 1138 01:06:45,919 --> 01:06:47,125 Tidak, aku tidak melakukannya. 1139 01:06:48,546 --> 01:06:49,831 Papan nama! 1140 01:06:50,215 --> 01:06:51,546 Apa? 1141 01:06:51,549 --> 01:06:52,709 Papan nama! 1142 01:06:52,717 --> 01:06:53,877 Kami menemukannya! 1143 01:06:53,885 --> 01:06:56,467 Sebuah cara untuk mengumpulkan semua dialek dalam waktu singkat! 1144 01:06:58,264 --> 01:07:00,471 Ayo pasang iklan di majalah terakhir kami. 1145 01:07:00,475 --> 01:07:02,340 Hal ini terjadi di seluruh negeri. 1146 01:07:02,352 --> 01:07:03,558 Seseorang dari selatan membacanya... 1147 01:07:03,561 --> 01:07:06,223 Mereka dapat mengirimkan kepada kami kata-kata dialek mereka. 1148 01:07:06,231 --> 01:07:09,018 Dan seterusnya untuk dikumpulkan semua dialek! 1149 01:07:09,025 --> 01:07:09,730 Ayo buat... 1150 01:07:09,734 --> 01:07:10,519 'Mal-mo-e'l 1151 01:07:10,527 --> 01:07:11,687 bagaimana dengan itu? 1152 01:07:12,362 --> 01:07:13,852 Pak ryu. 1153 01:07:13,863 --> 01:07:17,321 Jenderal pemerintah tidak akan senang karenanya. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:21,200 Tapi tidak ada cara lain, Pak. 1155 01:07:21,204 --> 01:07:23,115 Apakah kamu yakin tentang ini? 1156 01:07:23,122 --> 01:07:24,487 Andalah yang harus disalahkan. 1157 01:07:24,499 --> 01:07:28,617 Tidak apa-apa. Saya bisa menerimanya. Itu sebabnya mereka menjadikanku kepala. 1158 01:07:28,628 --> 01:07:30,744 - Saya setuju. - Besar. 1159 01:07:30,755 --> 01:07:32,746 Kita harus mencoba semua yang kita bisa! 1160 01:07:33,716 --> 01:07:35,377 Benar! Mari kita lakukan. 1161 01:07:35,385 --> 01:07:38,218 Mari kita perbaiki majalah terakhir kita! 1162 01:07:40,932 --> 01:07:42,217 Ya! Mari kita lakukan itu 1163 01:08:05,123 --> 01:08:09,332 Kirimi kami kata-kata dari berbagai daerah! 1164 01:08:13,548 --> 01:08:16,790 Surat untuk toko buku... 1165 01:08:17,802 --> 01:08:19,588 Di sini. 1166 01:08:20,513 --> 01:08:22,879 Apa? Itu saja? 1167 01:08:22,890 --> 01:08:25,506 Mengapa? Mengharapkan lebih banyak? 1168 01:08:25,518 --> 01:08:27,554 Ya, lebih dari itu! 1169 01:08:28,146 --> 01:08:29,636 Tapi itu saja. 1170 01:08:29,647 --> 01:08:32,389 Setidaknya kita punya satu. 1171 01:08:32,775 --> 01:08:33,981 Terima kasih. 1172 01:08:36,904 --> 01:08:41,739 Tolong bawakan kami lebih banyak surat segera setelah mereka datang? 1173 01:08:44,203 --> 01:08:46,694 Hanya satu? Sial... 1174 01:08:46,706 --> 01:08:48,162 Dari mana asalnya? 1175 01:08:48,166 --> 01:08:51,704 Oke. Dia istrimu, kan? 1176 01:08:52,879 --> 01:08:54,335 Itu berasal dari penjara. 1177 01:08:56,758 --> 01:08:58,874 Lalu kita tidak mendapatkannya? 1178 01:08:58,885 --> 01:09:00,625 Saya kira tidak. 1179 01:09:13,733 --> 01:09:18,318 Dia kuat. Saya yakin dia akan baik-baik saja. 1180 01:09:18,946 --> 01:09:20,732 Bagaimana tidak ada yang bisa membantu? 1181 01:09:21,324 --> 01:09:23,656 Bahkan orang yang tidak bersekolah seperti kita sedang membantu. 1182 01:09:23,660 --> 01:09:26,868 Kami menjual majalah 3 kali lebih banyak dibandingkan bulan lalu. 1183 01:09:26,871 --> 01:09:28,987 Mengapa kita tidak mendapatkannya ada tanggapan? 1184 01:09:31,542 --> 01:09:34,329 Jangan khawatir. Mereka akan datang. 1185 01:09:34,337 --> 01:09:35,337 Bersulang. 1186 01:09:36,422 --> 01:09:39,084 Tentu saja saya khawatir. 1187 01:09:41,344 --> 01:09:43,209 'Mal-mo-e' tertawa! 1188 01:09:44,222 --> 01:09:46,304 'Mal-mo-e' menangis! 1189 01:09:47,225 --> 01:09:49,557 'Mal-mo-e' menyenangkan! 1190 01:09:49,560 --> 01:09:53,849 Ayo satu! Ayo semuanya! Segera hadir! 1191 01:10:00,113 --> 01:10:01,193 Ini aneh. 1192 01:10:03,950 --> 01:10:05,190 Ini akan berhasil. 1193 01:10:05,201 --> 01:10:08,238 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 1194 01:10:08,246 --> 01:10:10,328 Apakah kamu bosan? 1195 01:10:10,331 --> 01:10:12,868 Apakah Anda mengajarinya hal itu? 1196 01:10:12,875 --> 01:10:15,366 Sudah kubilang bukan itu. 1197 01:10:15,378 --> 01:10:17,494 Dia tidak akan pernah bisa melakukannya dengan benar. 1198 01:10:19,006 --> 01:10:21,793 Belajar dari profesional! 1199 01:10:22,552 --> 01:10:25,715 'Mal-mo-e' menangis! "Mal-mo-e' tertawa! 1200 01:10:25,722 --> 01:10:28,885 'Mal-mo-e' menyenangkan! Ayo satu! Ayo semuanya 1201 01:10:28,891 --> 01:10:32,725 segera hadir! 1202 01:10:32,729 --> 01:10:35,015 Itu saudaraku! 1203 01:10:35,022 --> 01:10:39,106 - Itu dia! - Itu harus memiliki jiwa! 1204 01:10:41,279 --> 01:10:45,613 Musim semi telah tiba! 1205 01:10:45,616 --> 01:10:49,905 Bahkan di dalam hatinya! 1206 01:10:49,912 --> 01:10:51,618 Dalam perjalanannya untuk memetik beberapa tumbuhan 1207 01:10:51,622 --> 01:10:53,954 - tidak di sana. - Tunggu! 1208 01:10:55,293 --> 01:11:02,540 Angin musim semi bertiup untuk arirang... 1209 01:11:12,810 --> 01:11:15,517 Dimana semua orang? 1210 01:11:16,105 --> 01:11:19,097 Woo-chul bilang dia sakit. Saya menyuruhnya pergi dan istirahat. 1211 01:11:19,650 --> 01:11:22,767 Dia putus asa dengan surat in-ok. 1212 01:11:22,779 --> 01:11:27,068 Tuan Kim dan Tuan ryu keluar dengan bong-du dan choon-Sam. 1213 01:11:27,074 --> 01:11:28,280 Mereka pergi minum. 1214 01:11:28,284 --> 01:11:30,900 - Apa? - Tuan ryu kehilangan nafsu makannya. 1215 01:11:31,412 --> 01:11:33,323 Mereka pergi minum tanpa aku? 1216 01:11:34,999 --> 01:11:36,409 Makanlah, tuan. 1217 01:11:36,959 --> 01:11:39,075 Benar! Saya berhenti minum. 1218 01:11:46,552 --> 01:11:47,792 Itu polisi! 1219 01:12:11,369 --> 01:12:12,825 Bisa saya bantu? 1220 01:12:26,467 --> 01:12:27,502 Dimana itu? 1221 01:12:28,052 --> 01:12:29,792 Apa maksudmu? 1222 01:12:32,265 --> 01:12:35,098 Salinan kamus kamu membuat! 1223 01:12:35,685 --> 01:12:36,845 Salinan apa? 1224 01:12:36,853 --> 01:12:40,516 Kami akan meminta izin untuk mencetak jika kita punya. 1225 01:12:40,523 --> 01:12:42,605 Kami baru saja memulai. Tidak ada salinannya! 1226 01:12:46,904 --> 01:12:50,442 Apa salahnya menulis buku dalam bahasa kita! 1227 01:12:51,784 --> 01:12:55,276 Tuan - Tuan Cho! 1228 01:12:55,705 --> 01:12:56,740 Berlangsung! 1229 01:12:56,747 --> 01:12:57,747 Pindahkan itu 1230 01:12:58,958 --> 01:13:00,323 tidak! Dasar bodoh! 1231 01:13:00,334 --> 01:13:01,619 Melepaskan! bajingan! 1232 01:13:01,794 --> 01:13:04,001 TIDAK! Berhenti! 1233 01:13:20,271 --> 01:13:21,977 Oh tidak 1234 01:13:22,982 --> 01:13:24,142 dimana Tuan Cho? 1235 01:13:48,883 --> 01:13:49,883 Ya, tuan. 1236 01:13:50,217 --> 01:13:51,707 Terima kasih! 1237 01:13:54,555 --> 01:13:57,672 Saya adalah kepala dari masyarakat bahasa Korea! 1238 01:13:57,683 --> 01:13:59,298 Bebaskan Tuan Cho! 1239 01:13:59,310 --> 01:14:02,097 Saya memasang iklan untuk mengumpulkan kata-kata untuk 'mal-mo-e'l 1240 01:14:03,564 --> 01:14:05,805 kenapa kamu tidak mendengarkanku? 1241 01:14:07,944 --> 01:14:10,777 Kaulah yang mengajariku bahasa Korea! 1242 01:14:10,780 --> 01:14:12,111 Daripada 10 langkah seorang pria, 1243 01:14:12,114 --> 01:14:14,025 10 orang 1 langkah bersama lebih besar! 1244 01:14:14,033 --> 01:14:16,399 Jika orang Korea belajar dan bersatu, 1245 01:14:16,410 --> 01:14:19,026 kamu bilang kita bisa mendapatkan keuntungan kemerdekaan! 1246 01:14:19,038 --> 01:14:22,826 Saya pikir Korea bisa mendapatkan keuntungan kemerdekaan. 1247 01:14:23,668 --> 01:14:24,953 Tapi aku bodoh. 1248 01:14:27,129 --> 01:14:27,788 Ayah! 1249 01:14:27,797 --> 01:14:30,129 Sudah 30 tahun! 1250 01:14:30,800 --> 01:14:33,166 Jika itu akan terjadi, itu pasti sudah terjadi sekarang. 1251 01:14:33,177 --> 01:14:35,839 Jangan bodoh. 1252 01:14:35,846 --> 01:14:37,632 Anda pikir Korea bisa dibebaskan? 1253 01:14:38,140 --> 01:14:39,676 Kapan itu akan terjadi? 1254 01:14:40,184 --> 01:14:42,300 Tahun depan? Setahun setelahnya? 1255 01:14:42,853 --> 01:14:45,845 10 tahun atau 30 tahun kemudian? 1256 01:14:45,856 --> 01:14:47,892 Akankah kamu hidup seperti itu sampai saat itu? 1257 01:14:49,986 --> 01:14:51,146 Ya! 1258 01:14:52,363 --> 01:14:53,728 aku akan melakukannya 1259 01:14:55,074 --> 01:14:57,690 kita harus melestarikan bahasa kita! 1260 01:14:59,704 --> 01:15:01,285 Kamu sudah gila! 1261 01:15:05,626 --> 01:15:08,368 Untuk menyelamatkan hidupmu, Aku bilang kamu akan bergabung. 1262 01:15:08,379 --> 01:15:11,179 Untuk menyelamatkan hidupmu, aku bilang kamu akan bergabung. Aplikasi aliansi Korea-Jepang 1263 01:15:13,843 --> 01:15:14,958 apa? 1264 01:15:16,429 --> 01:15:21,173 Anda ingin saya menjadi pro-Jepang ingin kamu menyelamatkan diriku sendiri? 1265 01:15:21,183 --> 01:15:23,799 Ini adalah tindakan patriotisme! 1266 01:15:24,729 --> 01:15:26,890 Korea hilang sebagai sebuah negara! 1267 01:15:30,276 --> 01:15:31,732 Kyoda mankichi! 1268 01:15:32,737 --> 01:15:33,737 Ya, tuan 1269 01:15:34,530 --> 01:15:36,236 kanemura koseukel 1270 01:15:37,199 --> 01:15:37,858 ya, tuan 1271 01:15:38,200 --> 01:15:39,861 lwasato masao! 1272 01:15:40,911 --> 01:15:41,911 Ya, tuan 1273 01:15:42,621 --> 01:15:44,077 hochyu shigeo! 1274 01:15:44,373 --> 01:15:45,408 Ya, tuan 1275 01:15:45,416 --> 01:15:48,078 mereka adalah prajurit muda yang bangga 1276 01:15:48,085 --> 01:15:52,829 yang akan berjuang sebagai warga negara Jepang 1277 01:15:53,799 --> 01:15:58,168 untuk perdamaian di Asia Timur Raya 1278 01:16:22,870 --> 01:16:24,201 - Tuan Kim? - Berhenti! 1279 01:16:24,205 --> 01:16:25,536 Anda ada di sini saat itu. 1280 01:16:25,539 --> 01:16:28,030 Ueda tahu itu ada di sini. Dia tahu segalanya. 1281 01:16:31,212 --> 01:16:34,079 - Kamu pikir aku menjerit? - Kami tahu kamu tidak melakukannya. 1282 01:16:34,090 --> 01:16:36,456 - Tunggu. - Aku tidak mencurigaimu. 1283 01:16:36,467 --> 01:16:38,833 Maksudku geng yang kamu bawa. 1284 01:16:38,844 --> 01:16:43,008 Saya bertanya kepada mereka, dan mereka datang untuk membantu kami! 1285 01:16:43,015 --> 01:16:44,551 Tuan Kim. 1286 01:16:44,558 --> 01:16:47,220 Salah satu dari mereka bisa saja mengkhianati kita. 1287 01:16:52,274 --> 01:16:53,605 Apa yang sedang kamu lakukan? 1288 01:16:55,528 --> 01:16:56,768 Brengsek. 1289 01:17:06,288 --> 01:17:07,698 Hentikan. 1290 01:17:07,706 --> 01:17:09,446 Mengapa harus 1? 1291 01:17:10,626 --> 01:17:12,617 Tahukah kamu mengapa Tuan Cho dibawa? 1292 01:17:17,508 --> 01:17:19,920 Itu ayahmu. 1293 01:17:19,927 --> 01:17:23,966 Dia membayar mereka $30 untuk mengambil Tuan Cho, bukan kamu. 1294 01:17:25,808 --> 01:17:27,639 Sudah 10 tahun. 1295 01:17:29,145 --> 01:17:31,557 Kami bekerja keras selama 10 tahun untuk membuat kamus! 1296 01:17:33,691 --> 01:17:37,900 Mereka bilang akan membakar koleksinya setelah persidangan Tuan Cho! 1297 01:17:39,196 --> 01:17:41,232 Apa maksudmu mereka akan membakarnya? 1298 01:17:41,240 --> 01:17:43,697 Apakah mereka akan mengembalikannya pada kita? 1299 01:17:46,328 --> 01:17:47,738 Semuanya sudah berakhir. 1300 01:17:53,502 --> 01:17:55,493 Penjara Seodaemun 1301 01:17:55,504 --> 01:17:57,210 Kim in-ok meninggal 1302 01:17:57,214 --> 01:18:00,706 kami menerima perintah untuk tidak melakukannya memberitahukanmu tentang kematiannya. 1303 01:18:00,718 --> 01:18:02,208 Dia telah dikuburkan. 1304 01:18:06,557 --> 01:18:09,048 Mereka berjanji akan melepaskannya. 1305 01:18:11,395 --> 01:18:13,852 Dimana istriku, oke? 1306 01:18:14,607 --> 01:18:15,938 Silahkan pergi. 1307 01:18:21,322 --> 01:18:22,562 Tidak... 1308 01:18:24,450 --> 01:18:25,781 Di mana, oke! 1309 01:18:27,620 --> 01:18:30,953 Katakan padaku di mana dia berada! 1310 01:18:30,956 --> 01:18:32,412 Dimana in-okl kita 1311 01:18:33,626 --> 01:18:34,957 kami baik-baik saja! 1312 01:18:34,960 --> 01:18:38,452 Mereka berjanji akan membebaskannya! 1313 01:18:45,137 --> 01:18:46,377 Segera-hee? 1314 01:18:53,187 --> 01:18:54,643 Masih bangun, sayang? 1315 01:18:56,523 --> 01:18:59,139 Bangunkan dia dan nikmati 'hotteok'. 1316 01:19:00,027 --> 01:19:02,313 Makanlah 'hotteok'. 1317 01:19:09,495 --> 01:19:12,862 Tahukah kamu why it's called 'hotteok'? 1318 01:19:13,707 --> 01:19:16,244 Anda tidak tahu penyusup 'ho', kan? 1319 01:19:16,252 --> 01:19:17,332 Bodoh. 1320 01:19:18,712 --> 01:19:22,000 Siapa bilang kamu bisa bicara seperti itu? 1321 01:19:23,092 --> 01:19:25,378 Deok-Jin mengatakan itu sepanjang waktu. 1322 01:19:26,971 --> 01:19:28,711 Diam! Pergi tidur! 1323 01:19:32,142 --> 01:19:35,976 Deok-Jin? Apakah kamu tidak ingin 'hotteok'? 1324 01:19:41,944 --> 01:19:44,686 Anda bekerja di masyarakat bahasa Korea? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:49,236 Jika mereka memergokimu bekerja di sana, kamu akan masuk penjara lagi. 1326 01:19:49,243 --> 01:19:50,528 Aku akan diseret ke medan perang. 1327 01:19:51,704 --> 01:19:53,069 Lalu bagaimana dengan Soon-hee? 1328 01:19:56,959 --> 01:19:58,199 Ayah... 1329 01:20:00,921 --> 01:20:02,627 Saya sangat takut. 1330 01:20:21,025 --> 01:20:22,231 Tuan Kim! 1331 01:20:24,611 --> 01:20:25,691 Apa itu? 1332 01:20:27,323 --> 01:20:29,188 Tuan Cho sudah dibebaskan! 1333 01:20:34,538 --> 01:20:36,199 Woo-tenang 1334 01:20:36,206 --> 01:20:37,446 kenapa kamu tidak masuk? 1335 01:20:40,044 --> 01:20:41,750 Ayo masuk. 1336 01:20:58,896 --> 01:21:00,511 Woo-chul... 1337 01:21:00,522 --> 01:21:04,640 Kenapa kamu terluka seperti itu? 1338 01:21:05,694 --> 01:21:06,729 Pak... 1339 01:21:10,949 --> 01:21:14,191 aku minta maaf. Itu aku. 1340 01:21:14,203 --> 01:21:18,446 Mereka bilang mereka akan menerima kata-kata itu dan tidak ada yang lain. 1341 01:21:21,126 --> 01:21:24,618 Mereka bilang mereka akan menyelamatkan rumah kita... 1342 01:21:25,964 --> 01:21:29,297 Woo-chul! Bagaimana kamu bisa? 1343 01:21:29,301 --> 01:21:30,791 Woo-chul... 1344 01:21:30,803 --> 01:21:36,093 Woo-chul... Itu pasti menyusahkanmu... 1345 01:21:37,559 --> 01:21:40,016 Kenapa kamu tidak ikut dengan baik-baik saja? 1346 01:21:45,359 --> 01:21:49,352 Tolong terus bantu Pak ryu... 1347 01:22:01,834 --> 01:22:03,119 Sayang... 1348 01:22:04,545 --> 01:22:07,912 Anda bisa istirahat sekarang. 1349 01:22:16,056 --> 01:22:17,091 Tidak 1350 01:22:17,099 --> 01:22:18,134 tuan? 1351 01:22:18,142 --> 01:22:20,224 Tuan Cho... 1352 01:22:20,227 --> 01:22:24,436 Tuan 1353 01:22:24,440 --> 01:22:28,183 kamu tidak bisa pergi seperti ini! 1354 01:22:51,091 --> 01:22:52,627 Kapan kamu akan mengambilnya? 1355 01:22:55,971 --> 01:22:57,927 Itu seperti dia. 1356 01:22:59,349 --> 01:23:00,634 Anda tidak tahu? 1357 01:23:02,478 --> 01:23:04,014 Apa maksudmu, Bu? 1358 01:23:05,105 --> 01:23:06,686 Ada satu set salinan lainnya. 1359 01:23:08,484 --> 01:23:14,275 Dia bilang kamu tidak akan pernah terlalu aman dan menulis salinannya sepanjang malam. 1360 01:23:19,495 --> 01:23:26,162 Mereka disembunyikan di dalam tempayan. Ambillah saat Anda bisa. 1361 01:25:02,306 --> 01:25:03,512 Ayo buat kamus. 1362 01:25:05,058 --> 01:25:06,138 Apa? 1363 01:25:06,143 --> 01:25:08,008 Tuan Cho meninggalkan kami salinannya. 1364 01:25:08,687 --> 01:25:09,802 Apa maksudmu? 1365 01:25:09,813 --> 01:25:14,398 Dia menyalin lebih dari 160.000 kata di rumah setiap malam. 1366 01:25:20,490 --> 01:25:23,948 Kita hanya perlu mengadakan forumnya untuk dialek. Kita tidak bisa menyerah. 1367 01:25:24,953 --> 01:25:26,989 Ayo lanjutkan berkumpul dialek. 1368 01:25:26,997 --> 01:25:30,455 Kami bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman sekarang. 1369 01:25:30,459 --> 01:25:33,951 Bagaimana kita bisa mengumpulkan dialek dan mengadakan forum? 1370 01:25:36,548 --> 01:25:38,539 Aplikasi aliansi Korea-Jepang 1371 01:25:41,762 --> 01:25:45,095 Tuan Cho akan sangat marah! 1372 01:25:47,100 --> 01:25:49,011 Bagaimana dengan teman kita di penjara? 1373 01:25:50,771 --> 01:25:53,012 Bagaimana lagi kita bisa melakukannya? 1374 01:25:53,023 --> 01:25:55,014 Kita harus melengkapi kamusnya! 1375 01:25:55,025 --> 01:25:58,563 Ryu Jung Hwan! Sadarlah! 1376 01:26:00,280 --> 01:26:02,942 Jika Anda melakukan ini, kamu akan menjadi seperti ayahmu! 1377 01:26:03,825 --> 01:26:05,065 Tuan taman! 1378 01:26:13,752 --> 01:26:15,743 Aliansi dengan Jepang? 1379 01:26:15,754 --> 01:26:19,292 Aku akan sangat menyesal pada Tuan Cho untuk pernah melakukan itu! 1380 01:26:57,504 --> 01:26:58,619 Siapa itu? 1381 01:27:04,010 --> 01:27:05,341 Apa yang membawamu ke sini? 1382 01:27:07,139 --> 01:27:10,222 Zona penyimpanan stasiun Sequl 1383 01:27:28,869 --> 01:27:30,860 Ini adalah gudang kami. 1384 01:27:31,037 --> 01:27:31,696 Lewat sini. 1385 01:27:31,705 --> 01:27:34,663 Ini semua untuk masyarakat bahasa Korea. 1386 01:27:34,666 --> 01:27:35,530 Apa? 1387 01:27:35,542 --> 01:27:37,032 Semuanya dikirimkan kepada kita? 1388 01:27:37,043 --> 01:27:37,532 Ya. 1389 01:27:37,544 --> 01:27:40,877 Kami diperintahkan untuk mengirim semua surat untukmu kepada jenderal pemerintah. 1390 01:27:40,881 --> 01:27:43,964 Kami mengirim sekitar 100 setiap hari, lalu simpan sisanya di sini. 1391 01:27:51,558 --> 01:27:53,719 "Kami siswa dari sinuiju. Kami membaca majalah" 1392 01:27:53,727 --> 01:27:56,935 "dan kirimkan beberapa kata unik di sini." 1393 01:27:56,938 --> 01:27:59,270 “Juga, kami berharap janji kecil ini mungkin berguna." 1394 01:28:02,694 --> 01:28:06,437 Kami berpikir panjang dan keras. 1395 01:28:06,448 --> 01:28:10,282 Kami tidak bisa memberikannya begitu saja kepada orang Jepang. 1396 01:28:12,621 --> 01:28:14,236 Terima kasih banyak. 1397 01:28:14,247 --> 01:28:15,407 Itu pasti berbahaya... 1398 01:28:15,415 --> 01:28:18,953 Tidak apa-apa. Kami juga orang Korea. 1399 01:28:37,312 --> 01:28:38,392 Tunggu. 1400 01:28:42,692 --> 01:28:44,023 Pak ryu? 1401 01:28:55,455 --> 01:29:00,825 Ada yang ingin kukatakan. 1402 01:29:04,422 --> 01:29:09,041 Saya mendengar beberapa sekolah menengah Seoul siswa direkrut. 1403 01:29:09,845 --> 01:29:12,552 Saya akan menyarankan berhenti bekerja untuk menjaga putramu tetap aman. 1404 01:29:15,267 --> 01:29:16,427 Saya mengerti. 1405 01:29:23,149 --> 01:29:24,855 Lalu bagaimana denganmu? 1406 01:29:30,198 --> 01:29:32,359 Terima kasih atas semua bantuannya, Pak. 1407 01:29:41,793 --> 01:29:44,785 Maaf aku tidak bisa membantu sekarang. 1408 01:29:48,466 --> 01:29:50,127 Saya ingin membantu. 1409 01:29:50,135 --> 01:29:51,750 Tidak apa-apa. 1410 01:29:51,761 --> 01:29:53,126 Maafkan aku, Tuan Ryu. 1411 01:29:55,140 --> 01:29:56,255 Saya minta maaf. 1412 01:29:59,769 --> 01:30:01,760 Maafkan aku. 1413 01:30:04,274 --> 01:30:05,639 Kalau begitu aku akan pergi. 1414 01:30:27,380 --> 01:30:31,840 Aliansi Korea-Jepang masyarakat bahasa Korea 1415 01:30:55,784 --> 01:30:58,400 Wah! Dandelion! 1416 01:30:59,245 --> 01:31:00,610 Cukup bagus! 1417 01:31:00,622 --> 01:31:02,362 Anda bisa bekerja dengan saya. 1418 01:31:05,710 --> 01:31:10,044 Dibintangi oleh moon ye-bong dan nam Seung-min! 1419 01:31:10,048 --> 01:31:13,085 Film yang menjadi hit di Tokyo! 1420 01:31:13,093 --> 01:31:16,005 Selat Korea'l 1421 01:31:16,221 --> 01:31:18,837 bong-du! Lakukan pekerjaan Anda dengan benar! 1422 01:31:20,976 --> 01:31:23,592 'Selat Korea'l 1423 01:31:23,603 --> 01:31:26,345 - mengapa mengubah nama? - Mengapa tidak? 1424 01:31:27,065 --> 01:31:28,976 Teater Asia Timur Raya! 1425 01:31:28,984 --> 01:31:30,099 Itu bagus 1426 01:31:37,033 --> 01:31:42,903 Satu, dua! Satu, dua! 1427 01:31:59,514 --> 01:32:01,095 Semua berhenti! 1428 01:32:02,726 --> 01:32:03,726 Memasuki! 1429 01:32:04,811 --> 01:32:06,301 Sekolah menengah pertama di Seoul. 1430 01:32:08,773 --> 01:32:11,014 Deok-Jin! Tunggu! 1431 01:32:11,026 --> 01:32:12,732 Makanlah beberapa kue. 1432 01:32:12,736 --> 01:32:14,397 Terima kasih. 1433 01:32:14,404 --> 01:32:15,610 Hai nak. 1434 01:32:15,613 --> 01:32:16,773 Ganeyama dokujin! 1435 01:32:18,408 --> 01:32:19,408 Ganeyama! 1436 01:32:19,826 --> 01:32:20,826 Ya, tuan 1437 01:32:23,788 --> 01:32:24,788 deok-Jin... 1438 01:32:30,920 --> 01:32:32,126 Ganeyama? 1439 01:32:34,799 --> 01:32:38,633 Saatnya untuk setia 1440 01:32:39,512 --> 01:32:44,051 langit di timur bersinar 1441 01:32:44,059 --> 01:32:50,680 pagi dunia cerah 1442 01:32:51,232 --> 01:32:55,942 warga Asia terjaga dan berdiri 1443 01:32:55,945 --> 01:32:59,938 harapan mekar untuk kita 1444 01:32:59,949 --> 01:33:04,113 mari kita mulai lagi 1445 01:33:04,120 --> 01:33:05,120 perhatian! 1446 01:33:05,747 --> 01:33:09,865 Anda telah menerima belas kasihan dari kaisar agung! 1447 01:33:10,502 --> 01:33:13,460 Anda akan segera terdaftar. 1448 01:33:14,047 --> 01:33:16,538 Untuk kemuliaan terbesarmu, 1449 01:33:16,966 --> 01:33:22,632 persembahkanlah hidupmu dengan rasa syukur untuk kaisar agung kita! 1450 01:33:23,139 --> 01:33:25,630 Itu lebih baik untukmu. 1451 01:33:25,642 --> 01:33:27,473 Pemiliknya tidak pernah ada. 1452 01:33:27,477 --> 01:33:30,640 Manajer selalu pergi syuting di negara tersebut. 1453 01:33:31,272 --> 01:33:34,981 Tanpa mereka di sekitar, kamu orang terbaik di teater. 1454 01:33:35,777 --> 01:33:38,860 Itu lebih baik daripada menjalankan tugas, bukan? 1455 01:33:39,989 --> 01:33:40,989 Saya minta maaf. 1456 01:33:45,411 --> 01:33:47,447 aku minta maaf... 1457 01:33:47,455 --> 01:33:52,370 Benar. saya lupa. 1458 01:33:54,045 --> 01:33:59,540 Maaf, tapi aku ingin terbang 1459 01:33:59,551 --> 01:34:01,132 kamu! Korea! 1460 01:34:01,136 --> 01:34:02,467 Tenanglah, ya? 1461 01:34:03,930 --> 01:34:04,965 Saya minta maaf. 1462 01:34:08,309 --> 01:34:12,678 Musim semi telah tiba! 1463 01:34:12,689 --> 01:34:16,978 - Bahkan di dalam hatinya! - Ada apa denganmu? Berhenti! 1464 01:34:16,985 --> 01:34:19,317 - Dalam perjalanannya memetik tanaman herbal - Dia orang Jepang! Hentikan. 1465 01:34:19,320 --> 01:34:22,437 Dia bergegas - bodoh 1466 01:34:22,448 --> 01:34:23,608 Saya minta maaf, tuan! 1467 01:34:23,616 --> 01:34:26,278 Menyanyikan arirang 1468 01:34:26,286 --> 01:34:29,699 diamlah, orang Korea bodoh! 1469 01:34:37,672 --> 01:34:42,336 Itu 'huryeo-chida'. 1470 01:34:43,052 --> 01:34:44,383 Kamu tahu? 1471 01:34:44,387 --> 01:34:45,387 Dan... 1472 01:34:46,181 --> 01:34:47,671 Ada apa denganmu? 1473 01:34:47,682 --> 01:34:49,843 Itu 'hwigar-gida'. 1474 01:34:50,310 --> 01:34:51,265 'Hwigar-gida'l 1475 01:34:51,269 --> 01:34:52,634 kamu ingin mati? 1476 01:34:53,062 --> 01:34:57,556 Memukul! Memukul! Tamparan! Mengalahkan! Saya bisa berbicara bahasa Korea jika saya mau! 1477 01:34:57,567 --> 01:34:59,398 Bajingan Korea sialan! 1478 01:35:01,029 --> 01:35:02,235 Beraninya kamu! 1479 01:35:05,742 --> 01:35:08,734 Sialan orang Korea! Kamu ingin mati? 1480 01:35:28,431 --> 01:35:30,342 Ayah? 1481 01:35:30,350 --> 01:35:31,931 Kenapa kamu tidak di dalam? Menungguku? 1482 01:35:33,978 --> 01:35:34,683 Ayah? 1483 01:35:34,687 --> 01:35:35,802 Anda bertarung lagi? 1484 01:35:37,857 --> 01:35:39,518 Jika Anda harus bertarung, maka bertarunglah. 1485 01:35:43,571 --> 01:35:44,686 Ayah... 1486 01:35:45,657 --> 01:35:49,525 Mereka menyuruh kami mengganti nama di sekolah. 1487 01:35:50,328 --> 01:35:55,618 Anda sibuk, jadi saya mengubahnya saja. 1488 01:35:57,710 --> 01:36:02,670 Tahu kenapa namamu deok-Jin? 1489 01:36:03,508 --> 01:36:05,794 "Deok' demi kebaikan dan 'Jin' untuk memberi? 1490 01:36:11,015 --> 01:36:12,880 Kembali ke kampung halamanku, 1491 01:36:14,227 --> 01:36:17,845 pria dengan peringkat tertinggi dipanggil deok-Jin. 1492 01:36:18,773 --> 01:36:21,765 Berbeda dengan saya, Aku ingin kamu menjadi pria hebat. 1493 01:36:22,944 --> 01:36:25,230 Itu sebabnya aku menamaimu seperti itu. 1494 01:36:26,406 --> 01:36:27,737 Memahami? 1495 01:36:27,740 --> 01:36:28,740 Ya. 1496 01:36:29,951 --> 01:36:31,361 Kapan dia tertidur? 1497 01:36:32,704 --> 01:36:34,365 Oh tidak! Saya sangat menyesal! 1498 01:36:34,372 --> 01:36:35,953 Ayah? 1499 01:36:35,957 --> 01:36:38,073 Kamu sudah bangun, sayang? 1500 01:36:39,043 --> 01:36:40,749 Nama Soon-hee... 1501 01:36:41,587 --> 01:36:48,334 Ibu ingin menjalani kehidupan yang lembut ketika kamu kembali dari penjara. 1502 01:36:49,137 --> 01:36:50,798 Jadi namanya berarti lembut. 1503 01:36:50,805 --> 01:36:56,846 Ayah? Aku bukan Kim Soon-hee tapi Ganeyama sekarang. 1504 01:36:58,021 --> 01:37:00,057 Tapi seperti Kim Soon-hee. 1505 01:37:06,029 --> 01:37:07,189 Segera-hee. 1506 01:37:12,368 --> 01:37:16,156 Soon-hee kami menyukainya Kim Soon-hee juga, kan? 1507 01:37:16,164 --> 01:37:17,164 Ya. 1508 01:37:20,710 --> 01:37:21,995 Kemarilah. 1509 01:37:27,383 --> 01:37:30,716 Di biru... 1510 01:37:37,143 --> 01:37:39,384 Langit 1511 01:37:41,481 --> 01:37:45,224 di atas perahu kecil berwarna putih 1512 01:37:55,370 --> 01:37:58,533 Ada... 1513 01:38:04,796 --> 01:38:07,458 Pada tanggal forum kami beriklan, 1514 01:38:08,216 --> 01:38:10,457 Saya memesan pertemuan di gereja hwadong. 1515 01:38:11,302 --> 01:38:13,042 Saya ingin tahu apakah mereka akan mengizinkannya. 1516 01:38:31,406 --> 01:38:32,896 Tuan Kim? 1517 01:38:37,870 --> 01:38:38,870 Mari kita lakukan. 1518 01:38:43,042 --> 01:38:44,532 Aku masih temanmu, kan? 1519 01:38:48,005 --> 01:38:49,211 Ikut sertakan aku! 1520 01:38:53,052 --> 01:38:55,043 Biarkan aku masuk lagi! 1521 01:38:58,558 --> 01:39:00,048 Jam berapa sekarang? 1522 01:39:00,059 --> 01:39:02,220 Sudah kubilang jangan terlambat! 1523 01:39:34,927 --> 01:39:37,259 Mereka seperti rumput liar. 1524 01:39:37,263 --> 01:39:40,175 Mereka akan mencoba membuat kamus tidak peduli apa. 1525 01:39:41,726 --> 01:39:43,887 Gulma harus dibasmi, 1526 01:39:45,730 --> 01:39:47,061 jadi mereka tidak akan pernah tumbuh lagi. 1527 01:39:47,398 --> 01:39:48,398 Ya, tuan 1528 01:39:49,442 --> 01:39:50,602 aplikasi untuk pertemuan gereja 1529 01:39:50,610 --> 01:39:52,100 disetujui 1530 01:39:53,029 --> 01:39:56,897 gereja sequl hwadong 1531 01:39:57,283 --> 01:40:00,366 Kelas bahasa Korea sudah tidak ada dari sekolah. 1532 01:40:01,370 --> 01:40:06,535 Majalah masyarakat bahasa Korea juga telah dihentikan. 1533 01:40:06,542 --> 01:40:07,873 Apa alasannya? 1534 01:40:08,753 --> 01:40:13,042 Itu karena negara kita lemah. 1535 01:40:17,678 --> 01:40:22,547 Agar Korea kita menjadi kuat kembali, 1536 01:40:25,728 --> 01:40:28,640 kita tidak bisa terus membenci Jepang. 1537 01:40:30,107 --> 01:40:33,349 Kita harus mengikuti kerajaan besar Jepang. 1538 01:40:33,361 --> 01:40:34,567 Apa yang dia katakan? 1539 01:40:36,614 --> 01:40:41,404 Kita harus meneliti kekuatan mereka dan belajar dari mereka! 1540 01:40:42,745 --> 01:40:44,576 Gila! Apa maksudmu? 1541 01:40:44,580 --> 01:40:49,574 Untuk kebahagiaan sejati, kita harus benar-benar menjadi orang Jepang. 1542 01:40:49,585 --> 01:40:51,166 Itu sudah cukup! 1543 01:40:51,170 --> 01:40:53,502 Anda pengkhianat! Anda memanggil kami ke sini untuk ini? 1544 01:40:53,506 --> 01:40:56,122 Kita harus mengikuti kerajaan besar Jepang! 1545 01:40:56,133 --> 01:40:57,339 Apakah kamu gila! 1546 01:40:57,343 --> 01:40:58,674 Turun dari sana! 1547 01:41:06,143 --> 01:41:08,429 Dia pasti merencanakan sesuatu. 1548 01:41:09,063 --> 01:41:10,303 Terus awasi dia. 1549 01:41:11,190 --> 01:41:12,190 Ya, tuan. 1550 01:41:18,906 --> 01:41:21,443 Saya tidak percaya apa yang saya dengar! 1551 01:41:21,450 --> 01:41:24,487 Saya tidak butuh waktu 3 hari untuk datang untuk kegilaan seperti itu! 1552 01:41:24,495 --> 01:41:25,359 Itu benar! 1553 01:41:25,371 --> 01:41:29,364 Dia putra Ryu Wan-taek. Seperti ayah seperti anak laki-laki! 1554 01:41:29,375 --> 01:41:30,581 Pak? 1555 01:41:30,585 --> 01:41:31,870 Apa itu? 1556 01:41:31,877 --> 01:41:33,788 Tuan ryu mengirimiku. 1557 01:41:33,796 --> 01:41:34,956 Di Sini. 1558 01:41:34,964 --> 01:41:37,250 Anda akan tahu kapan Anda pergi. 1559 01:42:04,452 --> 01:42:06,363 - Apakah itu dimulai? - Ya. Anda bisa masuk. 1560 01:42:21,594 --> 01:42:23,084 Anda guru, bukan? 1561 01:42:23,095 --> 01:42:26,258 Ketika film berakhir, tetaplah di tempat dudukmu. 1562 01:42:26,265 --> 01:42:27,880 Masuk. Silakan tetap duduk. 1563 01:42:30,061 --> 01:42:31,061 Halo. 1564 01:42:32,897 --> 01:42:37,186 Anda guru, bukan? Silakan tetap duduk setelah menonton film. 1565 01:42:39,070 --> 01:42:40,685 Selesai untuk hari ini! 1566 01:42:44,533 --> 01:42:45,488 Sampai jumpa, tuan. 1567 01:42:45,493 --> 01:42:47,154 Tutup! 1568 01:42:54,669 --> 01:42:55,669 Ikuti saya. 1569 01:42:57,880 --> 01:42:58,880 Buru-buru! 1570 01:42:59,548 --> 01:43:05,965 Bukan hanya Tuan ryu, tapi kalian semua guru bisa saja ditangkap! 1571 01:43:05,971 --> 01:43:07,757 Dia telah menipu kita! 1572 01:43:08,140 --> 01:43:11,507 Saya tidak tahu dan bersumpah padanya! 1573 01:43:11,519 --> 01:43:13,726 Saya akan melakukan itu juga! 1574 01:43:13,729 --> 01:43:17,768 Forum di gereja sebelumnya palsu! 1575 01:43:17,775 --> 01:43:20,938 Ini yang sebenarnya! Segera hadir! 1576 01:43:22,238 --> 01:43:24,194 Inilah Tuan ryu yang asli! 1577 01:44:16,041 --> 01:44:17,041 Kakak beradik! 1578 01:44:20,755 --> 01:44:27,297 Kami datang ke sini untuk melestarikan bahasa lisan dan tulisan kita. 1579 01:44:29,054 --> 01:44:34,924 Kata-kata mencerminkan semangat suatu bangsa. Buku adalah penyelamat kita! 1580 01:44:36,228 --> 01:44:39,937 Mari kita membuat kamus bahasa Korea bersama-sama! 1581 01:44:50,785 --> 01:44:56,075 Lalu kita sepakat untuk 'guduswel' sebagai kata standar untuk 'kikir'. 1582 01:45:01,712 --> 01:45:04,124 Berikutnya adalah 'goongdoongyi' dan 'goongdengyi'. 1583 01:45:04,131 --> 01:45:06,747 Bagaimana kita bisa menyelesaikannya dalam seminggu seperti ini? 1584 01:45:06,759 --> 01:45:08,499 Ayo cepat! 1585 01:45:08,511 --> 01:45:11,799 Tapi tetap saja! Kita tidak bisa terburu-buru melewatinya! 1586 01:45:11,806 --> 01:45:15,014 Setelah diterbitkan, buku bertahan selamanya. 1587 01:45:15,017 --> 01:45:17,349 Kita harus melakukannya dengan benar. 1588 01:45:17,353 --> 01:45:18,684 Mari kita lanjutkan. 1589 01:45:19,855 --> 01:45:23,439 'Goongdengyi' dan 'goongdoongyi' paling banyak digunakan. 1590 01:45:23,442 --> 01:45:27,230 Termasuk kata lain 'goongdi', 'bangdengyi', dan 'bangti'. 1591 01:45:27,863 --> 01:45:29,649 Kami menyebutnya 'eungdi'. 1592 01:45:29,657 --> 01:45:33,991 Kami tidak menyebutnya 'goongdi' atau 'bangdi' banyak. 1593 01:45:33,994 --> 01:45:36,701 Tapi kami menyebutnya "eungdengyi'l 1594 01:45:36,705 --> 01:45:40,163 di hwanghaedo, kami menyebutnya 'eongdengyi". 1595 01:45:40,167 --> 01:45:42,032 Jadi begitu. 1596 01:45:42,044 --> 01:45:47,209 'Eungdi, eongdi, dan eongdengyi' berbeda dari 'goongdoongyi'. 1597 01:45:47,216 --> 01:45:51,175 Apa? Bukankah semuanya mempunyai arti yang sama? Pinggul? 1598 01:45:53,639 --> 01:45:55,425 "Eongdengyi'... 1599 01:45:56,350 --> 01:46:02,846 Merupakan dua bagian yang berdaging bulat yang membentuk daerah pinggang bagian bawah. 1600 01:46:02,857 --> 01:46:04,597 'Goondengyi' 1601 01:46:04,608 --> 01:46:11,355 adalah proyeksi panggul dan paha atas dengan otot. 1602 01:46:13,659 --> 01:46:15,115 Apa maksudmu? 1603 01:46:17,288 --> 01:46:21,952 Itu ada pada manusia berkaki empat dan... 1604 01:46:21,959 --> 01:46:24,792 Pak ryu? Maaf. 1 Mei? 1605 01:46:27,965 --> 01:46:31,708 Bisakah kamu duduk di sini dan menggosok? 1606 01:46:31,719 --> 01:46:34,461 Gosokkan ke kursi. 1607 01:46:34,471 --> 01:46:36,837 Bangun dan berbalik! 1608 01:46:36,849 --> 01:46:37,588 Itul 1609 01:46:37,600 --> 01:46:41,934 lihat? Di bawah pinggang? 1610 01:46:41,937 --> 01:46:45,600 Area bulat dan berdaging? Di sini. 1611 01:46:46,400 --> 01:46:48,015 Itu 'eongdungyi'. 1612 01:46:48,861 --> 01:46:50,192 Dan di sini? 1613 01:46:50,195 --> 01:46:53,358 Bagian bawah berwarna putih. 1614 01:46:53,365 --> 01:46:58,029 Di sini! Itu 'goongdengyi', kan? 1615 01:46:58,037 --> 01:46:59,197 Tepat! 1616 01:46:59,204 --> 01:47:01,536 - Itu mudah! - Besar! 1617 01:47:02,708 --> 01:47:03,823 Bagaimana kabar Ryu Jung Hwan? 1618 01:47:04,168 --> 01:47:06,580 Dia belum banyak keluar sejak forum itu pak. 1619 01:47:07,004 --> 01:47:08,164 Adakah yang mengunjunginya? 1620 01:47:08,422 --> 01:47:09,422 Tidak, tuan. 1621 01:47:12,927 --> 01:47:15,589 Beberapa mantan guru bahasa Korea 1622 01:47:15,596 --> 01:47:17,632 telah bolos sekolah sejak kemarin. 1623 01:47:18,515 --> 01:47:19,595 Berapa banyak? 1624 01:47:19,600 --> 01:47:22,433 Sejauh yang kami tahu, minimal 50 pak. 1625 01:47:22,853 --> 01:47:24,809 Temukan ryu jung-hwan sekarang! 1626 01:47:33,906 --> 01:47:35,897 Oleh sutradara park ki-chae! 1627 01:47:35,908 --> 01:47:38,820 Dibintangi oleh moon ye-bong dan nam Seung-min! 1628 01:47:38,827 --> 01:47:43,491 Film yang menjadi hit di Tokyo! 1629 01:47:43,499 --> 01:47:45,035 'Selat Korea' 1630 01:47:49,838 --> 01:47:52,170 kenapa hari ini sibuk sekali? 1631 01:47:53,008 --> 01:47:55,795 Pasti ada kabar bahwa filmnya bagus. 1632 01:47:55,803 --> 01:47:56,918 Benar-benar? 1633 01:47:58,514 --> 01:48:00,220 Selamat datang, Pak. 1634 01:48:05,562 --> 01:48:06,562 Ganeyama! 1635 01:48:06,897 --> 01:48:07,897 Ganeyama dokujin! 1636 01:48:08,440 --> 01:48:09,440 Ya, tuan 1637 01:48:09,733 --> 01:48:10,733 keluar! 1638 01:48:20,828 --> 01:48:22,159 Dia putra Kim pan-su? 1639 01:48:22,162 --> 01:48:23,162 Ya, tuan 1640 01:48:27,209 --> 01:48:28,619 tahu apa ini? 1641 01:48:33,007 --> 01:48:34,793 Ayahku... 1642 01:48:34,800 --> 01:48:38,509 Dia tidak bersalah, Pak. Dia tidak bekerja di sana lagi. 1643 01:48:40,973 --> 01:48:43,430 Dimana dia sekarang? 1644 01:48:43,767 --> 01:48:47,259 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak. 1645 01:48:49,148 --> 01:48:50,479 Temukan Kim pan-su sekarang! 1646 01:48:50,482 --> 01:48:50,971 Ya, tuan. 1647 01:48:51,483 --> 01:48:52,563 Tolong, tuan! 1648 01:48:52,568 --> 01:48:54,149 Ayahku tidak bersalah! 1649 01:48:54,653 --> 01:48:57,065 Putra direktur memerintahkannya! 1650 01:48:57,072 --> 01:48:59,404 Tuan ryu membuatnya... 1651 01:48:59,408 --> 01:48:59,863 Diam! 1652 01:49:00,242 --> 01:49:01,823 Beraninya kamu menyarankan hal itu? 1653 01:49:02,786 --> 01:49:03,992 Itu benar 1654 01:49:03,996 --> 01:49:05,156 putranya membuat... 1655 01:49:13,130 --> 01:49:14,666 Dimana Kim pan-su? 1656 01:49:17,092 --> 01:49:18,092 Teater. 1657 01:49:21,180 --> 01:49:22,545 Dia ada di teater, Pak. 1658 01:49:35,360 --> 01:49:36,850 Dia ada di teater. 1659 01:49:39,698 --> 01:49:41,234 Teater Dongyang, Pak. 1660 01:49:45,704 --> 01:49:47,740 Teater Dongyang 1661 01:49:50,084 --> 01:49:50,823 ayah! 1662 01:49:51,085 --> 01:49:52,085 Ayah! 1663 01:49:52,920 --> 01:49:54,785 Bukankah itu Deok-Jin? Kenapa dia lari? 1664 01:49:54,797 --> 01:49:55,797 - Ayah! - Apa? 1665 01:49:56,924 --> 01:49:59,631 Ayah! Soon-hee sakit! 1666 01:49:59,635 --> 01:50:00,670 Dia? Di mana? 1667 01:50:00,677 --> 01:50:02,508 Aku tidak tahu. Ayo pergi! 1668 01:50:02,513 --> 01:50:03,548 Buru-buru! 1669 01:50:03,555 --> 01:50:06,547 Saya akan segera kembali. Tutupi untukku. 1670 01:50:06,725 --> 01:50:08,181 Dimana dia sakit? 1671 01:50:08,185 --> 01:50:09,185 Aku tidak tahu! 1672 01:50:10,854 --> 01:50:12,014 Cepatlah! 1673 01:50:12,022 --> 01:50:14,638 Katakan padaku seberapa cepat-hee! 1674 01:50:14,650 --> 01:50:16,231 Apakah dia demam? 1675 01:50:16,235 --> 01:50:16,974 Aku tidak tahu! 1676 01:50:16,985 --> 01:50:18,850 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu! 1677 01:50:20,656 --> 01:50:22,647 Apa yang telah terjadi? 1678 01:50:23,242 --> 01:50:26,780 Aku tidak tahu! Ayo pulang! Soon-hee sakit! 1679 01:50:26,787 --> 01:50:28,197 Dimana dia sakit? 1680 01:50:28,789 --> 01:50:31,496 Apa yang terjadi padamu di sini? Beritahu Mel 1681 01:50:31,500 --> 01:50:35,334 ayo pergi! Polisi datang! 1682 01:50:36,088 --> 01:50:37,294 Apa? 1683 01:50:37,297 --> 01:50:45,297 Mereka datang ke sekolah dan bertanya di mana kamu berada. 1684 01:50:46,390 --> 01:50:47,129 Jadi? 1685 01:50:47,141 --> 01:50:52,056 Jika Anda kembali ke sana, kamu akan berada dalam bahaya. 1686 01:50:54,857 --> 01:50:55,937 Deok-Jin. 1687 01:50:57,234 --> 01:51:01,773 Aku akan pergi dan memperingatkan yang lain lalu berlari pulang dengan cepat. 1688 01:51:01,780 --> 01:51:03,395 Pergi ke segera-hee. 1689 01:51:03,407 --> 01:51:04,567 Ayah! 1690 01:51:05,075 --> 01:51:06,690 Kamu berjanji padaku! 1691 01:51:06,702 --> 01:51:09,694 Kamu bilang kamu tidak akan kembali ke penjara! 1692 01:51:10,247 --> 01:51:11,247 Deok-Jin. 1693 01:51:11,832 --> 01:51:15,495 Aku berjanji aku tidak akan pernah kembali lagi ke sana. 1694 01:51:15,752 --> 01:51:21,167 Anda tahu saya sangat cepat! Aku akan segera pulang. 1695 01:51:21,175 --> 01:51:22,790 - Dalam sekejap! - Ayah... 1696 01:51:22,801 --> 01:51:23,961 Saya akan segera kembali! 1697 01:51:23,969 --> 01:51:25,084 - TIDAK! - Perhatikan Mel 1698 01:51:26,763 --> 01:51:27,798 ayah! 1699 01:51:33,395 --> 01:51:34,395 Kami menemukannya! 1700 01:51:34,855 --> 01:51:36,215 Dia berada di teater Asia Timur Raya. 1701 01:51:38,150 --> 01:51:39,936 Itu kata terakhir kami. 1702 01:51:39,943 --> 01:51:43,231 Kami menemukan banyak variasi untuk "bunga matahari"... 1703 01:51:43,238 --> 01:51:44,102 Semuanya lari! 1704 01:51:44,114 --> 01:51:46,651 Keluar dari sini! Buru-buru! 1705 01:51:46,658 --> 01:51:47,693 Kunci pintunya! 1706 01:51:47,701 --> 01:51:48,701 Mengapa? 1707 01:51:49,661 --> 01:51:51,492 Dapatkan salinan terakhirnya! 1708 01:51:51,496 --> 01:51:53,032 Bawa sesuatu untuk diblokir di sini! 1709 01:51:53,040 --> 01:51:54,826 Tolong bergerak! 1710 01:51:55,250 --> 01:51:57,286 Bawa mejanya kemari! 1711 01:52:10,682 --> 01:52:11,682 Ayo cepat! 1712 01:52:12,351 --> 01:52:13,351 Tenang! 1713 01:52:13,685 --> 01:52:15,016 Blokir pintunya! 1714 01:52:18,899 --> 01:52:20,309 Kemasi 'mal-mo-e' dulu! 1715 01:52:22,986 --> 01:52:24,851 Ini akan terbuka sebentar lagi! 1716 01:52:24,863 --> 01:52:28,902 Bong-du! Bawa mereka keluar dari pintu belakang! 1717 01:52:31,245 --> 01:52:32,245 Belum! 1718 01:52:35,832 --> 01:52:36,742 Bukan itu! 1719 01:52:36,750 --> 01:52:37,750 Saya mendapatkannya! 1720 01:52:37,918 --> 01:52:41,001 Beberapa bisa tinggal, sisanya ikuti dia keluar sekarang! 1721 01:52:41,004 --> 01:52:45,373 Salinan terakhir itu penting! Ambil dan lari! 1722 01:52:45,384 --> 01:52:49,252 Kami guru bahasa Korea! Kami akan melindungi salinannya! 1723 01:52:49,263 --> 01:52:50,719 Aku akan tinggal juga! 1724 01:52:50,722 --> 01:52:52,587 Berlangsung! aku tinggal! 1725 01:52:52,599 --> 01:52:53,554 Tidak! Ayo lari! 1726 01:52:53,558 --> 01:52:55,094 Kekuatan apa yang dimiliki guru? 1727 01:52:55,102 --> 01:52:56,592 Apakah kamu gila? 1728 01:52:57,062 --> 01:52:59,724 Aku akan tinggal juga! Berlari! Pergi! 1729 01:52:59,731 --> 01:53:00,731 Sialan! 1730 01:53:02,192 --> 01:53:04,308 Pak! Kami mengemas salinan terakhirnya! 1731 01:53:04,319 --> 01:53:08,813 Kawan! Bawa mereka dan lari sekarang! Kami akan memblokirnya! 1732 01:53:11,952 --> 01:53:14,659 Ayo! Ayo pergi! 1733 01:53:14,663 --> 01:53:17,746 Pak ryu. Lindungi 'mal-mo-e'. 1734 01:53:17,749 --> 01:53:19,614 - Tuan... - Jung Hwan! 1735 01:53:19,626 --> 01:53:20,626 Aku akan tinggal juga. 1736 01:53:21,920 --> 01:53:23,831 Kami akan tetap di sini. Berlari! 1737 01:53:23,839 --> 01:53:24,669 Tidak 1738 01:53:24,673 --> 01:53:27,255 itu berbahaya baginya sendirian! Silakan pergi bersamanya? 1739 01:53:27,259 --> 01:53:27,793 Gol! 1740 01:53:27,801 --> 01:53:29,041 Ayo cepat! 1741 01:53:30,929 --> 01:53:31,929 Ayo pergi! 1742 01:53:32,431 --> 01:53:33,637 Berhati-hatilah 1743 01:53:35,350 --> 01:53:36,510 ayo pergi! 1744 01:53:36,518 --> 01:53:38,008 Buru-buru! 1745 01:53:56,163 --> 01:53:57,369 Kamu bajingan! 1746 01:54:01,877 --> 01:54:02,877 Hentikan! 1747 01:54:26,735 --> 01:54:28,316 Temukan Ryu Jung-hwan! 1748 01:54:28,987 --> 01:54:30,727 Dia memiliki salinan terakhirnya! 1749 01:54:30,989 --> 01:54:31,989 Ya, tuan 1750 01:54:35,869 --> 01:54:38,030 mereka menuju stasiun Seoul! 1751 01:55:52,779 --> 01:55:57,022 Tunggu! Kita hampir sampai! 1752 01:56:14,176 --> 01:56:15,165 Coba saya lihat. 1753 01:56:15,177 --> 01:56:18,510 Oh tidak! Saya tidak percaya ini! 1754 01:56:22,184 --> 01:56:25,676 Berikan tekanan padanya. 1755 01:56:27,397 --> 01:56:29,934 Menyebar dan temukan mereka!' 1756 01:56:42,162 --> 01:56:45,450 Aku akan keluar dan mengulur waktu untukmu. 1757 01:56:45,457 --> 01:56:47,743 Kamu lari! 1758 01:56:48,418 --> 01:56:49,328 Oke? 1759 01:56:49,336 --> 01:56:50,416 Pak kimi 1760 01:56:52,464 --> 01:56:53,749 dengarkan aku. 1761 01:56:53,757 --> 01:56:57,796 Sebuah toko percetakan di Busan akan mencetak kamus kami. 1762 01:56:58,094 --> 01:57:01,211 Temukan Nona Hong Jae-yeon dari sekolah menengah Busan. 1763 01:57:01,223 --> 01:57:02,963 Sebutkan aku dan dia akan tahu. 1764 01:57:02,974 --> 01:57:04,430 Kita akan pergi bersama. 1765 01:57:04,434 --> 01:57:06,095 Saya rasa saya tidak bisa. 1766 01:57:06,978 --> 01:57:09,970 Anda tahu apa artinya ini. 1767 01:57:15,946 --> 01:57:17,811 Kita bersaudara, kan? 1768 01:57:33,088 --> 01:57:35,170 Oke... 1769 01:57:36,424 --> 01:57:41,088 Aku akan mengantarkan ini ke Busan. Jangan khawatir. 1770 01:57:41,096 --> 01:57:42,176 Oke? 1771 01:57:43,765 --> 01:57:46,882 Saya akan segera kembali. 1772 01:58:07,831 --> 01:58:08,831 Tuan Ryu! 1773 01:58:09,124 --> 01:58:10,124 Tuan Ryu! 1774 01:58:12,085 --> 01:58:12,574 Lewat sana! 1775 01:58:13,086 --> 01:58:14,086 Di sana 1776 01:58:16,506 --> 01:58:17,506 berhenti! 1777 01:58:21,970 --> 01:58:22,970 Membekukan 1778 01:58:45,493 --> 01:58:49,156 Deok-Jin? Dimana ayah? 1779 01:58:49,998 --> 01:58:52,114 Dia akan segera pulang. 1780 01:58:53,126 --> 01:58:54,126 dukung-dukungan. 1781 01:59:04,679 --> 01:59:05,509 Berapa banyak? 1782 01:59:05,513 --> 01:59:06,513 Hanya satu. 1783 01:59:15,148 --> 01:59:17,560 Perhatikan kemana kamu pergi! 1784 01:59:19,903 --> 01:59:20,903 Saya minta maaf. 1785 02:01:19,481 --> 02:01:22,063 Tanpa bantal itu, 1786 02:01:22,442 --> 02:01:24,433 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 1787 02:01:49,969 --> 02:01:50,969 Ada orang di sini? 1788 02:01:52,847 --> 02:01:53,847 Halo! 1789 02:03:03,459 --> 02:03:10,297 Di langit biru 1790 02:03:10,925 --> 02:03:16,295 di atas perahu kecil berwarna putih 1791 02:03:17,807 --> 02:03:24,645 ada pohon kayu manis 1792 02:03:25,773 --> 02:03:30,608 dan seekor kelinci 1793 02:03:33,656 --> 02:03:41,656 bahkan tanpa layar atau tiang 1794 02:03:47,837 --> 02:03:55,837 Jika penjualannya bagus ke arah barat 1795 02:04:13,488 --> 02:04:18,198 15 Agustus 1945 penjara seodaemun 1796 02:04:18,201 --> 02:04:19,691 hore untuk kemerdekaan Korea! 1797 02:04:19,953 --> 02:04:25,573 Hore untuk kemerdekaan Korea! 1798 02:04:34,467 --> 02:04:36,253 Menurut polisi, 1799 02:04:36,803 --> 02:04:40,011 mereka membuang jenazah Tuan Kim semaunya. 1800 02:04:42,266 --> 02:04:45,133 Anak-anaknya meninggalkan Seoul segera setelah itu. 1801 02:04:45,311 --> 02:04:46,847 Salinan terakhirnya hilang. 1802 02:04:48,272 --> 02:04:51,435 Kami mencari kemana-mana, tapi mereka sudah pergi. 1803 02:05:06,749 --> 02:05:09,161 masyarakat bahasa Korea 1804 02:05:09,168 --> 02:05:11,079 kawan 1805 02:05:11,421 --> 02:05:13,582 Tuan Ryu! 1806 02:05:15,717 --> 02:05:16,717 Kami menemukannya! 1807 02:05:18,136 --> 02:05:19,501 Kami menemukan salinan terakhirnya! 1808 02:05:20,471 --> 02:05:21,802 Kami menemukannya! 1809 02:05:32,358 --> 02:05:33,768 Itu ada di sudut itu. 1810 02:05:35,778 --> 02:05:37,314 Kami tidak tahu. 1811 02:05:37,321 --> 02:05:39,607 Kami hanya menumpuk barang-barang di atasnya. 1812 02:05:44,120 --> 02:05:46,236 Apakah itu yang Anda cari? 1813 02:05:49,167 --> 02:05:50,167 Ya... 1814 02:06:22,617 --> 02:06:27,828 Tahun 1947 1815 02:06:29,999 --> 02:06:31,079 tuan! 1816 02:06:37,799 --> 02:06:39,130 Itu kamu 1817 02:06:41,761 --> 02:06:43,752 Saya Kim Soon-hee. 1818 02:06:58,528 --> 02:07:00,393 Kamus besar bahasa Korea 1819 02:07:03,032 --> 02:07:04,693 kepada temanku Kim pan-su 1820 02:07:06,911 --> 02:07:08,151 ayah kita... 1821 02:07:09,080 --> 02:07:10,411 Dia pasti bahagia. 1822 02:07:47,368 --> 02:07:48,858 'Deok-Jin sayang.' 1823 02:07:49,996 --> 02:07:53,363 'Aku selalu merasa kasihan pada kalian, anak-anak.' 1824 02:07:54,500 --> 02:07:59,039 Fakta bahwa aku adalah ayahmu, 1825 02:08:00,131 --> 02:08:02,213 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 1826 02:08:04,719 --> 02:08:10,931 Itu akan menjadi jauh lebih baik jika kamu mempunyai ayah yang berbeda. 1827 02:08:13,144 --> 02:08:14,509 Tapi deok-fin, 1828 02:08:16,689 --> 02:08:21,854 Saya masih tidak yakin apa sebenarnya 'mal-mo-e' ini, 1829 02:08:23,654 --> 02:08:27,363 tapi ketika akhirnya dibuat, 1830 02:08:28,659 --> 02:08:30,195 untukmu dan segera-hee, 1831 02:08:31,996 --> 02:08:37,366 [kurasa rasa maafku akan berkurang. 1832 02:08:39,921 --> 02:08:43,755 Jadi saya menyarankan untuk mengadakan forum tersebut. 1833 02:08:46,135 --> 02:08:49,218 Choon-Sam mendengkur lagi. 1834 02:08:49,222 --> 02:08:50,928 Harus membangunkannya. 1835 02:08:55,561 --> 02:08:56,926 Tuan Kim! 1836 02:08:56,938 --> 02:08:58,223 Pak kimi 1837 02:09:02,485 --> 02:09:04,350 apakah kamu menangis? 1838 02:09:04,695 --> 02:09:06,151 Dandelion! 1839 02:09:06,614 --> 02:09:08,980 Itu bunga dandelion, kan? 1840 02:09:10,785 --> 02:09:12,696 Anda benar. 1841 02:09:21,462 --> 02:09:23,544 Tuan! Lulus/ 1842 02:09:36,394 --> 02:09:39,227 Masyarakat bahasa Korea menyelesaikan 'mal-mo-e' selama 13 tahun. 1843 02:09:39,230 --> 02:09:43,098 Pada tahun 1942. 33 anggota ditangkap dan 2 orang meninggal karena penyiksaan. 1844 02:09:43,109 --> 02:09:46,772 Setelah pembebasan, rancangan 'mal-mo-e' ditemukan di gudang di stasiun Seoul, 1845 02:09:46,779 --> 02:09:49,065 dan 'kamus besar bahasa Korea' telah diterbitkan. 1846 02:09:50,199 --> 02:09:54,863 Bahasa Korea adalah satu dari 20 dari 3000 bahasa dengan kamus asli. 1847 02:09:54,870 --> 02:09:58,533 Korea mungkin satu-satunya negara yang telah pulih sepenuhnya 1848 02:09:58,541 --> 02:10:00,372 bahasanya setelah ww. 1849 02:10:01,711 --> 02:10:06,125 9 Oktober 2018 masyarakat bahasa Korea